Traduzione del testo della canzone Wonderful Life - Nick Cave & The Bad Seeds

Wonderful Life (originale)

Come in, babe
Across these purple fields
The sun has sunk behind you
Across these purple fields
That idiot-boy in the corner
Is speaking deviated truths
Come on, admit it, babe
It’s a wonderful life
If you can find it If you can find it If you can find it It’s a wonderful life that you bring
Ooh it’s a wonderful thing
Speak our secret into your hands
And hold it in between
Plunge your hands into the water
And drown it in the sea
There will be nothing between us, baby
But the air that we breathe
Don’t cry
It’s a wonderful, wonderful life
If you can find it If you can find it If you can find it It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful thing
We can build our dungeons in the air
And sit and cry the blues
We can stomp across this world
With nails hammered through our shoes
We can join that troubled chorus
Who criticise and accuse
It don’t matter much
We got nothing much to lose
But this wonderful life
If you can find it And when you find it And when you find it It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful, wonderful thing
Sometimes our secrets are all we’ve got
With our lives we must defend
Sometimes the air between us, babe
Is unbearably thin
Sometimes it’s wise to lay down your gloves
And just give in Come in, come in Come in, come in To this wonderful life
If you can find it And if you find it It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful thing
It’s a wonderful life
It’s a wonderful life

Wonderful Life (traduzione)

Entra, piccola
Attraverso questi campi viola
Il sole è tramontato dietro di te
Attraverso questi campi viola
Quel ragazzo idiota nell'angolo
Sta dicendo verità deviate
Dai, ammettilo, piccola
È una vita meravigliosa
Se puoi trovarlo Se puoi trovarlo Se puoi trovarlo È una vita meravigliosa quella che porti
Ooh, è una cosa meravigliosa
Parla il nostro segreto nelle tue mani
E tienilo in mezzo
Immergi le mani nell'acqua
E affogalo nel mare
Non ci sarà niente tra noi, piccola
Ma l'aria che respiriamo
Non piangere
È una vita meravigliosa e meravigliosa
Se puoi trovarlo Se puoi trovarlo Se puoi trovarlo È una vita meravigliosa quella che porti
È una cosa meravigliosa, meravigliosa
Possiamo costruire i nostri dungeon in aria
E siediti e piangi il blues
Possiamo attraversare questo mondo
Con i chiodi piantati nelle nostre scarpe
Possiamo unirci a quel coro travagliato
Chi critica e accusa
Non importa molto
Non abbiamo molto da perdere
Ma questa vita meravigliosa
Se puoi trovarlo E quando lo trovi E quando lo trovi È una vita meravigliosa quella che porti
È una cosa meravigliosa, meravigliosa, meravigliosa
A volte i nostri segreti sono tutto ciò che abbiamo
Con le nostre vite dobbiamo difendere
A volte l'aria tra noi, piccola
È insopportabilmente sottile
A volte è saggio deporre i guanti
E semplicemente arrenditi Entra, entra Entra, entra A questa vita meravigliosa
Se puoi trovarlo E se lo trovi È una vita meravigliosa quella che porti
È una cosa meravigliosa, meravigliosa
È una vita meravigliosa
È una vita meravigliosa