Traduzione del testo della canzone Which Will - Nick Drake

Which Will (originale)

Yo I got an idea
Let me go grab Sticky right quick
Hey, yo, Stick, Stick
Yo Slim Shady
Yo I just had like a nightmah..
Wait it wasn't like a nightmare
It was like a good dreah..
Well it wasn't a good.. (What was it?)
Hey yo I just had a crazy dream man (What?)
Yo, yo I dreamed I was white!
(Ohhh)
If he was white
What if he was white?
What if he was white?
What - If - He - Was - White?
What if he was white?
What if he was
White, white, white, white, white, white, white, white, white, white?
Yo, yo
What if I was white skin the same color as cocaine?
Blond hair, blue eyes
The whole shibang
I know one thing
Police wouldn't always be watching me
Pull me over for nothing, constantly jockin me
(Can I get your autograph?)
Yellow cabs in the cities that stop for me
I wouldn't need caladeral to buy property
If I was white
Wouldn't matter if I was rich or poor
SECURITY wouldn't follow me around the store
Like I'd steal something (Maybe he might of stole something)
Because I'm black I rob
And automatically assume I ain't got no job
On my own land I feel like an immigrant
If I was white
I wouldn't thought O.J.
was innocent (He did it)
If I was white
What if he was white?
What if he was white?
(Yo think about that)
What if he was white, white, white, white, he was white (for a minute)
What if he was white?
What if he was (What if he was white?)
White, white, white, white, white, white, white, white, white, white?
(What if he was white?)
What if he was white?
What if he was white?
What - If - He - Was - White?
What if you were white?
(what if he was white?)
What if he was
White, white, white, white, white,(STICKyyyy what if you were white?) white, white,
White, white, white?
If I was white
It would be a different world for me
If I was white (ummmmmmmm?)
What shade would I be?
Would I be Redneck or Skinhead, prepi or high class?
YOU PROBABLY LIVE IN A TRAILERPARK AND BE WHITE TRASH!
In any case that be ill shit right?
(Yep)
But there's a good and bad out of being white
You can't say the N word without starting a fight
(What's UP MY BROTHER?)
True dance it'll be, I had two left feet
Even if I was white
Plaque still have a ghetto shit (How you doing?)
Is it a minfo
Or do I really have a little dick (Nah, it's true!)
If I was white
I would probably listen to hardcore rock
And covered my ears when ever I heard Hip Hop (Ahhhhhhhhhhhh)
If he was white
What if he was white?
What if he was white?
(What if he was white?)
What if he was white, white, white, white, he was white
What if he was white?
What if he was
White, white, white, white, white, white, white, white, white, white?
(What if he was white?)
What if he was white?
What if he was white?
What if he was white, white, white, white, he was white(ummmmmmmm?)
What if he was white?
(What if you were white?)
What if he was
White, white, white, white, white, white, white, white, white, white?
(What if he was white?)
Yo, yo, yo, if I was white
I probably wouldn't even think the same
I watched Tennis and golf and bet on Hockey games (Red Wings Man)
Wear suit and ties and go to work everyday
If I was white
I couldn't live around my way
In it probably wouldn't never even been an Onyx shit
I be serice sippin vadka and tonixs
Smokin on them all on a marboral
instead of a nueport
I live in Long Island
Instead of New York
If I was white
I probably couldn't dunk
Cuz everybody knows white man can't jump (Nope!)
And probably wouldn't be able to go to the trees spots
Cuz all the niggas trend think I was a cop
Chorus: Eminem
If he was white
What if he was white?
What if he was white?
What - If - He - Was - White?(Yo you can't say that)
What if he was white
What if he was
White, white, white, white, white, white, white, white, white, white?
What if you were white?
What if he was white?
What - If - He - Was - White?
What if he was white?
What if he was
White, white, white, white, white, white, white, white, white, white?
If he was white?
What if he was white?
What if he was white
(What would you do if you were white?)
What - If - He - Was - White?
(What if you were white?)
White, white, white, white, white, white,
(What if you were white!!!!)
White, white, white, white?
What if he was white?
What if he was white?
White, white, white, white, white?
What if he was white
White, white, white, white, white, white, white, white?
Yo, what if I was White?
uhh..

(traduzione)

Yo ho avuto un'idea
Fammi andare a prendere Sticky subito
Ehi, yo, Stick, Stick
Yo Slim Shady
Yo ho appena avuto un incubo..
Aspetta, non è stato come un incubo
Era come un bel sogno..
Beh, non è stato un bene.. (Cos'era?)
Ehi, ho appena fatto un sogno pazzo (cosa?)
Yo, yo ho sognato di essere bianco!
(Ohhh)
Se fosse bianco
E se fosse bianco?
E se fosse bianco?
E se - lui - fosse - bianco?
E se fosse bianco?
E se lo fosse
Bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco?
Ehi, ehi
E se avessi la pelle bianca dello stesso colore della cocaina?
Capelli biondi, occhi azzurri
L'intero shibang
So una cosa
La polizia non mi starebbe sempre d'occhio
Fermami per niente, prendendomi costantemente in giro
(Posso avere il tuo autografo?)
Taxi gialli nelle città che si fermano per me
Non avrei bisogno di caladeral per comprare una proprietà
Se fossi bianco
Non importa se fossi ricco o povero
SECURITY non mi seguirebbe in giro per il negozio
Come se rubassi qualcosa (forse potrebbe rubare qualcosa)
Perché sono nero, derubo
E presumo automaticamente che non ho lavoro
Nella mia stessa terra mi sento un immigrato
Se fossi bianco
Non avrei pensato che O.J.
era innocente (l'ha fatto)
Se fossi bianco
E se fosse bianco?
E se fosse bianco?
(Ci pensi)
E se fosse bianco, bianco, bianco, bianco, fosse bianco (per un minuto)
E se fosse bianco?
E se fosse (E se fosse bianco?)
Bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco?
(E se fosse bianco?)
E se fosse bianco?
E se fosse bianco?
E se - lui - fosse - bianco?
E se fossi bianco?
(e se fosse bianco?)
E se lo fosse
Bianco, bianco, bianco, bianco, bianco (STICKyyyy e se tu fossi bianco?) bianco, bianco,
Bianco, bianco, bianco?
Se fossi bianco
Sarebbe un mondo diverso per me
Se fossi bianco (ummmmmmmmm?)
Che ombra sarei?
Sarei Redneck o Skinhead, prepi o high class?
PROBABILMENTE VIVERE IN UN TRAILERPARK ED ESSERE WHITE TRASH!
In ogni caso è una merda male, giusto?
(Sì)
Ma c'è un bene e un male nell'essere bianchi
Non puoi dire la parola N senza iniziare una rissa
(Che succede FRATELLO MIO?)
Vero ballo sarà, avevo due piedi sinistri
Anche se fossi bianco
La targa ha ancora una merda da ghetto (come stai?)
È un minimo
O ho davvero un piccolo cazzo (Nah, è vero!)
Se fossi bianco
Probabilmente ascolterei rock hardcore
E mi sono coperto le orecchie ogni volta che ho sentito Hip Hop (Ahhhhhhhhhhhh)
Se fosse bianco
E se fosse bianco?
E se fosse bianco?
(E se fosse bianco?)
E se fosse bianco, bianco, bianco, bianco, fosse bianco
E se fosse bianco?
E se lo fosse
Bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco?
(E se fosse bianco?)
E se fosse bianco?
E se fosse bianco?
E se fosse bianco, bianco, bianco, bianco, fosse bianco (ummmmmmmmm?)
E se fosse bianco?
(E se fossi bianco?)
E se lo fosse
Bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco?
(E se fosse bianco?)
Yo, yo, yo, se fossi bianco
Probabilmente non la penserei nemmeno io
Ho guardato tennis e golf e ho scommesso su partite di hockey (Red Wings Man)
Indossa giacca e cravatta e vai al lavoro tutti i giorni
Se fossi bianco
Non potrei vivere a modo mio
Probabilmente non sarebbe mai stata nemmeno una merda di Onyx
Sarò serice sorseggiando vadka e tonix
Smokin su tutti loro su un marboral
invece di un nueport
Vivo a Long Island
Invece di New York
Se fossi bianco
Probabilmente non potevo schiacciare
Perché tutti sanno che l'uomo bianco non può saltare (No!)
E probabilmente non sarei in grado di andare ai posti degli alberi
Perché tutta la tendenza dei negri pensa che fossi un poliziotto
Coro: Eminem
Se fosse bianco
E se fosse bianco?
E se fosse bianco?
Cosa - Se - Lui - fosse - Bianco? (Non puoi dirlo)
E se fosse bianco
E se lo fosse
Bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco?
E se fossi bianco?
E se fosse bianco?
E se - lui - fosse - bianco?
E se fosse bianco?
E se lo fosse
Bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco?
Se fosse bianco?
E se fosse bianco?
E se fosse bianco
(Cosa faresti se fossi bianco?)
E se - lui - fosse - bianco?
(E se fossi bianco?)
Bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco,
(E se tu fossi bianco!!!!)
Bianco, bianco, bianco, bianco?
E se fosse bianco?
E se fosse bianco?
Bianco, bianco, bianco, bianco, bianco?
E se fosse bianco
Bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco, bianco?
Yo, e se fossi bianco?
eh..