Traduzione del testo della canzone At The Chime Of A City Clock - Nick Drake

At The Chime Of A City Clock (originale)

A city freeze
Get on your knees
Pray for warmth and green paper.
A city drought
You’re down and out
See your trousers don’t taper.
Saddle up Kick your feet
Ride the range of a London street
Travel to a local plane
Turn around and come back again.
And at the chime of the city clock
Put up your road block
Hang on to your crown.
For a stone in a tin can
Is wealth to the city man
Who leaves his armour down.
Stay indoors
Beneath the floors
Talk with neighbours only.
The games you play
Make people say
You’re either weird or lonely.
A city star
Won’t shine too far
On account of the way you are
And the beads
Around your face
Make you sure to fit back in place.
And at the beat of the city drum
See how your friends come in twos;
Or threes or more.
For the sound of a busy place
Is fine for a pretty face
Who knows what a face is for.
The city clown
Will soon fall down
Without a face to hide in.
And he will lose
If he won’t choose
The one he may confide in.
Sonny boy
With smokes for sale
Went to ground with a face so pale
And never heard
About the change
Showed his hand and fell out of range.
In the light of a city square
Find out the face that’s fair
Keep it by your side.
When the light of the city falls
You fly to the city walls
Take off with your bride.
But at the chime of a city clock
Put up your road block
Hang on to your crown.
For a stone in a tin can
Is wealth to the city man
Who leaves his armour down.

(traduzione)

Un blocco della città
Mettiti in ginocchio
Pregate per avere calore e carta verde.
Una città siccità
Sei giù e fuori
Guarda che i tuoi pantaloni non si assottigliano.
Salta in sella Calcia i piedi
Percorri la gamma di una strada londinese
Viaggia su un aereo locale
Girati e torna di nuovo.
E al suono dell'orologio della città
Installa il tuo posto di blocco
Aggrappati alla tua corona.
Per una pietra in un barattolo di latta
È ricchezza per l'uomo di città
Chi lascia la sua armatura abbassata.
Stai dentro
Sotto i pavimenti
Parla solo con i vicini.
I giochi a cui fai
Fai dire alla gente
Sei strano o solo.
Una star della città
Non brillerà troppo lontano
A causa del modo in cui sei
E le perline
Intorno al tuo viso
Assicurati di adattarti di nuovo al posto.
E al ritmo del tamburo cittadino
Guarda come i tuoi amici arrivano in due;
O tre o più.
Per il suono di un luogo occupato
Va bene per un viso carino
Chissà a cosa serve una faccia.
Il clown della città
Presto cadrà
Senza una faccia in cui nascondersi.
E perderà
Se non sceglierà
Quello con cui potrebbe confidarsi.
figliolo
Con fumi in vendita
È andato a terra con una faccia così pallida
E mai sentito
A proposito del cambiamento
Ha mostrato la mano ed è caduto fuori portata.
Alla luce di una piazza della città
Scopri la faccia giusta
Tienilo al tuo fianco.
Quando cala la luce della città
Vola verso le mura della città
Decolla con la tua sposa.
Ma al suono di un orologio cittadino
Installa il tuo posto di blocco
Aggrappati alla tua corona.
Per una pietra in un barattolo di latta
È ricchezza per l'uomo di città
Chi lascia la sua armatura abbassata.