Traduzione del testo della canzone Been Smoking Too Long - Nick Drake

Been Smoking Too Long (originale)

Well I wake up in the morning
Look at my clock
It’s way past noon time
Now I’m late for work.
Tell me, tell me What have I done wrong?
Ain’t nothing go right with me Must be I’ve been smoking too long.
Well I go to find me some breakfast
But I ain’t got no food
Take me a shower
But the water don’t feel no good.
Tell me…
I’ve got opium in my chimney
No other life to choose
Nightmare made of hash dreams.
Got the devil in my shoes
Tell me…
Well when I’m smoking
Put my worries on a shelf
Don’t think about nothin'
Try not to see myself.
Tell me…
Well in this blues I’m singin'
There’s a lesson to be learned
Don’t go around smokin'
Unless you want to get burned.
Tell me…

Been Smoking Too Long (traduzione)

Bene, mi sveglio la mattina
Guarda il mio orologio
È passato mezzogiorno
Ora sono in ritardo per il lavoro.
Dimmi, dimmi Cosa ho fatto di sbagliato?
Non c'è niente che vada bene con me Deve essere che fumo da troppo tempo.
Bene, vado a cercarmi la colazione
Ma non ho cibo
Fammi una doccia
Ma l'acqua non si sente bene.
Dimmi…
Ho dell'oppio nel mio camino
Nessun'altra vita tra cui scegliere
Incubo fatto di sogni di hashish.
Ho il diavolo nelle scarpe
Dimmi…
Bene quando fumo
Metti le mie preoccupazioni su uno scaffale
Non pensare a niente
Cerca di non vedermi.
Dimmi…
Bene in questo blues sto cantando
C'è una lezione da imparare
Non andare in giro a fumare
A meno che tu non voglia bruciarti.
Dimmi…