Traduzione del testo della canzone Hazey Jane I - Nick Drake

Hazey Jane I (originale)

Do you curse where you come from,
Do you swear in the night
Will it mean much to you
If I treat you right.
Do you like what you’re doing,
Would you do it some more
Or will you stop once and wonder
What you’re doing it for.
Hey slow Jane, make sense
Slow, slow, Jane, cross the fence.
Do you feel like a remnant
Of something that’s past
Do you find things are moving
Just a little too fast.
Do you hope to find new ways
Of quenching your thirst,
Do you hope to find new ways
Of doing better than your worst.
Hey slow Jane, let me prove
Slow, slow Jane, we’re on the move.
Do it for you,
Sure that you would do the same for me one day.
So try to be true,
Even if it’s only in your hazey way.
Can you tell if you’re moving
With no mirror to see,
If you’re just riding a new man
Looks a little like me.
Is it all so confusing,
Is it hard to believe
When the winter is coming
Can you sign up and leave.
Hey slow Jane, live your lie

Hazey Jane I (traduzione)

Maledici da dove vieni,
Giuri di notte
Significherà molto per te
Se ti tratto bene.
Ti piace quello che stai facendo,
Lo faresti ancora un po'
Oppure ti fermerai una volta e ti chiederai
Per cosa lo stai facendo.
Ehi lento Jane, dai un senso
Lento, lento, Jane, supera il recinto.
Ti senti come un residuo
Di qualcosa che è passato
Ti accorgi che le cose si stanno muovendo
Solo un po' troppo in fretta.
Speri di trovare nuovi modi
Di soddisfare la tua sete,
Speri di trovare nuovi modi
Di fare meglio del peggio.
Ehi, lentamente Jane, lasciami dimostrare
Lenta, lenta Jane, siamo in movimento.
Fallo per te stesso,
Sicuro che faresti lo stesso per me un giorno.
Quindi cerca di essere vero,
Anche se è solo nel tuo modo nebuloso.
Puoi dire se ti stai trasferendo
Senza uno specchio da vedere,
Se stai solo cavalcando un uomo nuovo
Mi somiglia un po'.
È tutto così confuso,
È difficile da credere
Quando l'inverno sta arrivando
Puoi registrarti e partire.
Ehi, lenta Jane, vivi la tua bugia