Traduzione del testo della canzone Things Behind The Sun - Nick Drake

Things Behind The Sun (originale)

Please beware of them that stare
They’ll only smile to see you while your time away
And once you’ve seen what they have been
To win the earth just won’t seem worth your night or your day
Who’ll hear what I say?
Look around you find the ground is not so far from where you are
Don’t too wise
For down below they never grow
They’re always tired and charms are hired from out of their eyes
Never surprise
Take your time and you’ll be fine
And say a prayer for people there who live on the floor
And if you see what’s meant to be
Don’t name the day or try to say it happened before
Don’t be shy, you learn to fly
And see the sun when day is done if only you see
Just what you are beneath a star
That came to stay one rainy day in autumn for free
Yes be what you’ll be
Open up the broken cup
Let goodly sin and sunshine in
Yes that’s today
And open wide the hymns you hide
You find renown while people frown
At things that you say
But say what you’ll say
About the farmers and the fun
And the things behind the sun
And the people round your head
Who say everything’s been said
And the movement in your brain
Sends you out into the rain

Things Behind The Sun (traduzione)

Guardati da coloro che fissano
sorridono soltanto al vederti dissipare il tempo
e quando avrai veduto ciò che furono
vincere la terra non varrà la tua notte né il tuo giorno
Chi udrà quel che dico?
Volgiti attorno: la terra non è remota dal punto in cui dimori
Non farti troppo sapiente
ché laggiù non metton mai germoglio
sono sempre spossi, e i loro occhi danno in fitto incanti
Mai meraviglia
Prenditi il tempo e il passo ti sarà benigno
e leva una preghiera per chi giace là, sul pavimento
e se distingui ciò che deve essere
non dare nome al giorno, né dir che già avvenne
non esser timido, imparerai il volo
e scorgerai il sole a giorno spento, se davvero vedi
che cosa sei, sotto una stella
venuta a dimorare, in un piovoso giorno d'autunno, gratis
Sì, sii ciò che sarai
schiudi la coppa infranta
lascia entrare il buon peccato e il sole
sì, questo è oggi
e spalanca gli inni che nascondi
troverai rinomanza mentre i volti attorno si rabbuianno
per le cose che dirai
ma di' pure ciò che dirai
dei contadini e della festa
e delle cose dietro il sole
e della gente attorno al tuo capo
che dice: tutto quanto è stato detto
e il movimento entro il tuo cervello
ti spinge fuori, nella pioggia