Traduzione del testo della canzone Place To Be - Nick Drake

Place To Be (originale)

When I was younger, younger than before
I never saw the truth hanging from the door
And now I’m older see it face to face
And now I’m older gotta get up clean the place
And I was green, greener than the hill
Where the flowers grew and the sun shone still
Now I’m darker than the deepest sea
Just hand me down, give me a place to be
And I was strong, strong in the sun
I thought I’d see when day is done
Now I’m weaker than the palest blue
Oh, so weak in this need for you

Place To Be (traduzione)

Quand’ero più giovane, più novizio del mattino
Mai colsi la verità che pendeva come lampada sulla soglia
Ed ora, invecchiato, ne affronto lo sguardo di pietra
Ed ora, invecchiato, mi desto: occorre mondare la stanza stanca
Fui acerbo, più verde d’una collina sotto la pioggia fresca
Dove i fiori si levavano e il sole stillava oro tra le foglie
Ora sono più cupo del grembo marino più abissale
Passami in silenzio — donami solo un rifugio tra le ombre
Fui saldo, saldo come roccia nell’abbraccio del sole
Attendevo la visione, al crepuscolo, quando ogni luce si spegne
Ora più esangue persino dell’azzurro che svapora all’alba
Oh, così fragile in quest’arsura che ha il tuo nome