Traduzione del testo della canzone Place To Be - Nick Drake

Place To Be (originale)

When I was younger, younger than before
I never saw the truth hanging from the door
And now I’m older see it face to face
And now I’m older gotta get up clean the place
And I was green, greener than the hill
Where the flowers grew and the sun shone still
Now I’m darker than the deepest sea
Just hand me down, give me a place to be
And I was strong, strong in the sun
I thought I’d see when day is done
Now I’m weaker than the palest blue
Oh, so weak in this need for you

(traduzione)

Quando ero più giovane, più giovane di prima
Non ho mai visto la verità appesa alla porta
E ora che sono più vecchio lo vedo faccia a faccia
E ora che sono più grande, devo alzarmi pulire il posto
Ed io ero verde, più verde della collina
Dove i fiori crescevano e il sole splendeva ancora
Ora sono più scuro del mare più profondo
Trasmettimi semplicemente, dammi un posto dove stare
Ed ero forte, forte al sole
Ho pensato di vedere quando il giorno è finito
Ora sono più debole dell'azzurro più pallido
Oh, così debole in questo bisogno di te