Traduzione del testo della canzone Let Go - Nick Lachey

Let Go (originale)

I met this girl Friday night
She said, «Why don’t you come with me?»
«Anywhere, let’s take a ride»
She says, «Who knows what we might see»
I was ready to go, but I didn’t know
Fate was gonna stop me
I met this girl, she rocked my world
And she’s there waitin' for me
But the train was late, she’s at the gate
I’m stuck in the rain, she got on the plane
I guess this girl will hate me forever
I guess we’re not meant to be together
If that’s the way it is, then that’s the way it goes
Everybody knows
If that’s the way it fits, then that’s the way it flows
It’s outta your control, just let go
Let go
I thought I knew back in school
That I would be a doctor
Mom said «Study hard and you’ll go far.»
But then I went and shocked her
I said, «I'm leavin' today to go to LA
I wanna be a rockstar»
I thought I knew, but I’m a fool
Now I’m sleepin' on the cold floor
Where’s my private jet, it ain’t happened yet
Cristal champagne, I’m stuck in the rain
Sorry mom, don’t hate me forever
I guess I shoulda kept it together
If that’s the way it is, then that’s the way it goes
Everybody knows
If that’s the way it fits, then that’s the way it flows
It’s outta your control
Just let go, Just let go
You can try to make the sun rise again
And you can try to turn the tides, but you can’t
You try the call, you can sign your name
Hold on so tight that you’ll go insane
You can try to plan your life to the minute
You can try to run the race till you win it
You can buy the house, you can own the car
Doesn’t matter who you are
'Cause if the train is late, you gotta wait
Got your private plane, sit in the rain
All of us are in this together
So let go, let go (Let go)
If that’s the way it is, then that’s the way it goes
Everybody knows
If that’s the way it fits, then that’s the way it flows
It’s outta your control (If that’s the way it is)
So I met this girl Friday night
She said, «Why don’t we just take a ride?»
(Then that’s the way it goes) So let’s go
(Everybody knows) Let’s go
(If that’s the way it fits)
Yeah I met this girl Friday night
She said, «Why don’t we just take a ride and go?»
Let’s go
(It's outta your control) Let’s go
(Just let go) Just let go
(Just let go) Just let go
Just let go

(traduzione)

Ho incontrato questa ragazza venerdì sera
Disse: «Perché non vieni con me?»
«Ovunque, facciamo un giro»
Dice: «Chissà cosa potremmo vedere»
Ero pronto per partire, ma non lo sapevo
Il destino mi avrebbe fermato
Ho incontrato questa ragazza, ha scosso il mio mondo
E lei è lì ad aspettarmi
Ma il treno era in ritardo, lei è al cancello
Sono bloccato sotto la pioggia, lei è salita sull'aereo
Immagino che questa ragazza mi odierà per sempre
Immagino che non siamo fatti per stare insieme
Se è così che va, allora va così
Tutti sanno
Se è così che si adatta, allora è così che scorre
È fuori dal tuo controllo, lascia andare
Lasciarsi andare
Pensavo di averlo saputo a scuola
Che sarei stato un medico
La mamma ha detto: "Studi bene e andrai lontano".
Ma poi sono andato e l'ho scioccata
Ho detto: «Oggi parto per andare a Los Angeles
Voglio essere una rockstar»
Credevo di saperlo, ma sono uno stupido
Ora sto dormendo sul pavimento freddo
Dov'è il mio jet privato, non è ancora successo
Champagne cristallino, sono bloccato sotto la pioggia
Scusa mamma, non odiarmi per sempre
Immagino che dovrei tenerlo insieme
Se è così che va, allora va così
Tutti sanno
Se è così che si adatta, allora è così che scorre
È fuori dal tuo controllo
Lasciati andare, lasciati andare
Puoi provare a far sorgere di nuovo il sole
E puoi provare a invertire le sorti, ma non puoi
Se provi la chiamata, puoi firmare il tuo nome
Tieniti così forte da impazzire
Puoi provare a pianificare la tua vita al minuto
Puoi provare a correre la gara finché non la vinci
Puoi comprare la casa, puoi possedere l'auto
Non importa chi sei
Perché se il treno è in ritardo, devi aspettare
Hai il tuo aereo privato, siediti sotto la pioggia
Tutti noi siamo coinvolti insieme
Quindi lascia andare, lascia andare (lascia andare)
Se è così che va, allora va così
Tutti sanno
Se è così che si adatta, allora è così che scorre
È fuori dal tuo controllo (se è così che è)
Quindi ho incontrato questa ragazza venerdì sera
Ha detto: "Perché non facciamo solo un giro?"
(Allora è così che va) Quindi andiamo
(Lo sanno tutti) Andiamo
(Se è così che si adatta)
Sì, ho incontrato questa ragazza venerdì sera
Ha detto: "Perché non facciamo semplicemente un giro e andiamo?"
Andiamo
(È fuori dal tuo controllo) Andiamo
(Lasciati andare) Lasciati andare
(Lasciati andare) Lasciati andare
Lascia stare