Traduzione del testo della canzone Shut Up - Nick Lachey

Shut Up (originale)

You say you want me, that you hate me
Try to love me, wanna break me
Guess Im sleepin' on the couch again, you say no when you mean yes
Is this a game, some kind of test?
Now why can’t we just
Turn out the light, forget how to fight
Cause we got tonight (Cause')
When we take our clothes off, don’t you know the world stops
When we touch, when we kiss, when we shut up for a moment
We are mind to mind on one thing, you and me or nothing
When we touch, when we kiss, when we shut up don’t say anything at all
Throw a glass straight at my head, swear up and down you want me dead
I guess love is in the air tonight
You bite my neck, I pull your hair, Next thing we know no underwear
Now why can’t we just
Turn out the light, forget how to fight
Cause we got tonight (Cause')
Use your tounge to wet your lips
Touch them with your finger tips
Don’t say nothing else…
Shut up Shut up Shut up Shut up… Oh oh oh…
Only want to hear your breath, no sigh or scream
Your nothing less, don’t say nothing else
Shut up Shut up Shut up Shut up… Shut up

Shut Up (traduzione)

Dici che mi vuoi, che mi odi
Prova ad amarmi, vuoi spezzarmi
Immagino che sto dormendo di nuovo sul divano, dici di no quando intendi di sì
È un gioco, una specie di prova?
Ora perché non possiamo semplicemente
Spegni la luce, dimentica come combattere
Perché abbiamo ottenuto stasera (perché)
Quando ci togliamo i vestiti, non sai che il mondo si ferma
Quando ci tocchiamo, quando ci baciamo, quando stiamo zitti per un momento
Abbiamo in mente di pensare a una cosa, io e te o niente
Quando ci tocchiamo, quando ci baciamo, quando stiamo zitti, non diciamo niente
Lanciami un bicchiere dritto in testa, giura su e giù che mi vuoi morto
Immagino che l'amore sia nell'aria stasera
Mi mordi il collo, io ti tiro i capelli, la prossima cosa che non sappiamo è la biancheria intima
Ora perché non possiamo semplicemente
Spegni la luce, dimentica come combattere
Perché abbiamo ottenuto stasera (perché)
Usa la lingua per bagnare le labbra
Toccali con la punta delle dita
Non dire altro...
Zitto Stai zitto Stai zitto Stai zitto... Oh oh oh...
Voglio solo sentire il tuo respiro, nessun sospiro o urlo
Il tuo niente di meno, non dire nient'altro
Zitto Zitto Zitto Zitto... Zitto