Traduzione del testo della canzone Alt Tu - Nicoleta Nuca

Alt Tu (originale)

De multe ori arunci cu vorbe in vant
Si alte ori pari sincer si-mi dai tot
Sa stii ca simt orice cuvant
Cand iti spun ca nu mai pot
Eu te iubeam, cumva, ca pe un film
Cu mintea am desenat ceva frumos
Ceva ce noi am fi putut sa fim
Dar n-am mai fost
Ce m-a coborat de mult
Acum ma ridica
Pot sa fac ce n-am putut
Si de asta ti-e frica
Spune-mi, chiar credeai
C-o sa alerg dupa tine si o sa te rog sa stai
Spune-mi, chiar credeai
C-o sa plang dupa tine ca dupa un colt de Rai
Daca nu esti tu, tu, tu
O sa fie altul, alt tu
Daca nu esti tu, tu, tu
O sa fie altul, alt tu
Tu spui mereu: Sunteti toate la fel
Orgoliul tau vine pe primul loc
Fara acel ceva si amorul tau rebel
Nu m-ai fi avut deloc
Ce m-a coborat de mult
Acum ma ridica
Pot sa fac ce n-am putut
Si de asta ti-e frica
Spune-mi, chiar credeai
C-o sa alerg dupa tine si o sa te rog sa stai
Spune-mi, chiar credeai
C-o sa plang dupa tine ca dupa un colt de Rai
Poti sa iubesti si sa ranesti
Te uiti in oglinda si ma vezi
Suntem la fel
Daca nu esti tu, tu, tu
O sa fie altul, alt tu
Daca nu esti tu, tu, tu
O sa fie altul, alt tu
Daca nu esti tu, tu, tu
O sa fie altul, alt tu
Daca nu esti tu, tu, tu
O sa fie altul, alt tu
Daca nu esti tu
O sa fie altul, alt tu

(traduzione)

Spesso getti le parole al vento
E altre volte sembri onesto e mi dai tutto
Sappi che ascolto ogni parola
Quando ti dico che non posso
Ti ho amato, in qualche modo, come un film
Con la mia mente ho disegnato qualcosa di bello
Qualcosa che avremmo potuto essere
Ma non lo sono stato
Ciò che mi ha abbattuto molto tempo fa
Ora vieni a prendermi
Posso fare quello che non potrei fare
Ed è di questo che hai paura
Dimmi, ci hai creduto davvero
Ti rincorrerò e ti chiederò di restare
Dimmi, ci hai creduto davvero
Piangerò per te come un angolo di paradiso
Se non sei tu, tu, tu
Ci sarà un altro, un altro tu
Se non sei tu, tu, tu
Ci sarà un altro, un altro tu
Dici sempre: siete tutti uguali
Il tuo orgoglio viene prima di tutto
Senza quello e il tuo amore ribelle
Non mi avresti affatto
Ciò che mi ha abbattuto molto tempo fa
Ora vieni a prendermi
Posso fare quello che non potrei fare
Ed è di questo che hai paura
Dimmi, ci hai creduto davvero
Ti rincorrerò e ti chiederò di restare
Dimmi, ci hai creduto davvero
Piangerò per te come un angolo di paradiso
Puoi amare e ferire
Ti guardi allo specchio e mi vedi
Siamo gli stessi
Se non sei tu, tu, tu
Ci sarà un altro, un altro tu
Se non sei tu, tu, tu
Ci sarà un altro, un altro tu
Se non sei tu, tu, tu
Ci sarà un altro, un altro tu
Se non sei tu, tu, tu
Ci sarà un altro, un altro tu
Se non sei tu
Ci sarà un altro, un altro tu