Traduzione del testo della canzone Nu Sunt - Nicoleta Nuca

Nu Sunt (originale)

De câte ori vin, nu eşti
De câte ori stau, tu pleci
Mă-ntreb de câte ori?
De câte ori?
De câte ori minţi, te scuz
De cât ori plâng.
Mi-arunci un simplu
Iartă-mă.
Prea simplu iartă-mă.
Ultimul moment, ultimul regret.
Mi-a ajuns!
Tot ce am avut, oricum s-a pierdut,
Tu nu vezi?
Nu sunt doar un trofeu pe patul tău
Pe care-l vrei doar când ţi-e greu.
Nu încerca să crezi c-a ta voi fi mereu.
Eu sunt cea care te-a iubit oricum
Dar tu n-ai meritat si-ţi spun,
Nu încerca să mai pronunţi numele meu.
De câte ori mi-ai zâmbit?
Pe vremea când ne-am iubit
Te-ntreb de câte ori?
De prea puţine ori.
De câte ori stau
şi-ncerc să mă mint că încă sper.
N-am să mai beau
chiar dacă-ncerc să uit cine-ai fost ieri.
Eu nu mai vreau.
eu nu mai vreau!
Ultimul moment, ultimul regret.
Mi-a ajuns!
Tot ce am avut, oricum s-a pierdut,
Tu nu vezi?
Nu sunt doar un trofeu pe patul tău
Pe care-l vrei doar când ţi-e greu.
Nu încerca să crezi c-a ta voi fi mereu.
Eu sunt cea care te-a iubit oricum
Dar tu n-ai meritat si-ţi spun,
Nu încerca să mai pronunţi numele meu.
Nu sunt, nu sunt…
Eram doi, tu şi eu
Ne iubeam ca-n liceu
Şi nu-ţi doreai mai mult decât iubirea mea
Între timp te-ai schimbat
Banii tăi au stricat, tu nu vezi
Nu sunt doar un trofeu pe patul tău
Pe care-l vrei doar când ţi-e greu.
Nu încerca să crezi c-a ta voi fi mereu.
Eu sunt cea care te-a iubit oricum
Dar tu n-ai meritat și-ţi spun,
Nu încerca să mai pronunţi numele meu.
Nu sunt…

(traduzione)

Ogni volta che vengo, tu no
Ogni volta che rimango, tu te ne vai
Mi chiedo quante volte?
Quante volte?
Ogni volta che menti, mi scuso
Ogni volta che piango.
Lanciami uno semplice
Perdonami.
Perdonami troppo.
Ultimo momento, ultimo rimpianto.
Ne ho avuto abbastanza!
Tutto ciò che avevo, perso comunque,
Tu non vedi?
Non sono solo un trofeo sul tuo letto
Che vuoi solo quando è difficile per te.
Non cercare di credere che sarò sempre tuo.
Io sono quello che ti amava comunque
Ma non te lo meritavi e te lo dico io,
Non provare a dire di nuovo il mio nome.
Quante volte mi hai sorriso?
Quando ci siamo innamorati
Ti chiedo quante volte?
Troppe poche volte.
Ogni volta che rimango
e provo a mentire che spero ancora.
Non berrò più
anche se provo a dimenticare chi eri ieri.
Non lo voglio più.
Non lo voglio più!
Ultimo momento, ultimo rimpianto.
Ne ho avuto abbastanza!
Tutto ciò che avevo, perso comunque,
Tu non vedi?
Non sono solo un trofeo sul tuo letto
Che vuoi solo quando è difficile per te.
Non cercare di credere che sarò sempre tuo.
Io sono quello che ti amava comunque
Ma non te lo meritavi e te lo dico io,
Non provare a dire di nuovo il mio nome.
Non lo sono, non lo sono
Eravamo io e te in due
Ci amavamo come al liceo
E tu non volevi nient'altro che il mio amore
Nel frattempo sei cambiato
I tuoi soldi sono rovinati, non vedi
Non sono solo un trofeo sul tuo letto
Che vuoi solo quando è difficile per te.
Non cercare di credere che sarò sempre tuo.
Io sono quello che ti amava comunque
Ma non te lo meritavi e te lo dico io,
Non provare a dire di nuovo il mio nome.
Non sono…