Traduzione del testo della canzone N-Am Pierdut Nimic - Nicoleta Nuca

N-Am Pierdut Nimic (originale)

Tot ce aveam mi-ai luat
Aşa credeam atunci
Pierduta te priveam
Cum iţi faceai bagajul
N-ai vrut sa ma vezi
N-ai vrut sa ma crezi
C-o sa te intorci cândva
Degeaba bati la usa mea
A fost odata, ca niciodata
O preafrumoasa fata naiva, dar sincer te-a iubit
Si poate ieri am suferit
Dar pana azi mi am revenit
Credeai c-am pierdut tot
N-am pierdut nimic
Tot ce ai spus grabit
Mi s-a intiparit
In inima un pic
Dar a trecut cu vremea
Nu stiu de ce ai venit
Esti pus iar pe iubit
La cat m-ai tot mintit
Degeaba bati la usa mea
A fost odata, ca niciodata
O preafrumoasa fata naiva, dar sincer te-a iubit
Si poate ieri am suferit
Dar pana azi mi am revenit
Credeai c-am pierdut tot
N-am pierdut nimic
Daca ai ales sa pleci, inseamna ca nu meritai sa fii iubit
Daca ai ales sa pleci, inseamna ca nu meritai
Nu meritai
Ti-am oferit o parte din mine, o parte din Rai
Si vii iar cu love, n-am timp sa stau cu tine la vorbe
Hai, hai, fa stânga-mprejur, inapoi la ale tale sa-ti dea ele din
Ma confunzi cu altcineva, degeaba bati la usa mea
A fost odata, ca niciodata
O preafrumoasa fata naiva, dar sincer te-a iubit
Si poate ieri am suferit
Dar pana azi mi am revenit
Credeai c-am pierdut tot
N-am pierdut nimic

(traduzione)

Hai preso tutto quello che avevo
Lo pensavo allora
Ti stavo guardando perso
Come hai fatto le valigie?
Non volevi vedermi
Non volevi credermi
Tornerai un giorno
Bussano invano alla mia porta
C'era una volta
Una bella ragazza ingenua, ma ti amava sinceramente
E forse ieri ho sofferto
Ma fino ad oggi mi sono ripreso
Pensavi che avessi perso tutto
Non ho perso niente
Tutto quello che hai detto in fretta
Mi è stato impresso
Nel cuore un po'
Ma il tempo è passato
Non so perché sei venuto
Stai uscendo di nuovo
Come continuavi a mentirmi
Bussano invano alla mia porta
C'era una volta
Una bella ragazza ingenua, ma ti amava sinceramente
E forse ieri ho sofferto
Ma fino ad oggi mi sono ripreso
Pensavi che avessi perso tutto
Non ho perso niente
Se hai scelto di partire, significa che non meriti di essere amato
Se hai scelto di andartene, significa che non te lo meriti
Non te lo meritavi
Ti ho offerto una parte di me, una parte del Cielo
E torni con amore, non ho tempo per parlarti
Dai, dai, gira a sinistra, torna alla tua per darteli
Mi stai confondendo con qualcun altro, bussando alla mia porta invano
C'era una volta
Una bella ragazza ingenua, ma ti amava sinceramente
E forse ieri ho sofferto
Ma fino ad oggi mi sono ripreso
Pensavi che avessi perso tutto
Non ho perso niente