Traduzione del testo della canzone Protest - Nicoleta Nuca

Protest (originale)

Strofa 1:
Liniștea, între noi e dulce
Și nu știm ca ne despart
Doar pereti de zahăr cand nu vorbim
Ne privim fără subtitrare
Doar noi știm cand ne lovesc
In rafale valuri, nu ne clintim
Ref:
Prin câte ploi, noi doi
Ne-am adunat în focuri
Și fără rost, noi doi
Ne-am transformat în jocuri.
Vin iară ploi, noi doi
Ne rupem de durere.
Și nu am vrut ca noi, noi doi
Să mai luptăm cu ele
N-am vrut.
Strofa 2:
Doi eroi, n-am primit medalii
Însă noi, ne strigăm povestea
E protest în doi
Unii spun ca suntem kamikaze
Demolam tiparele ce ne arată
Pe unde să călcăm.
Ref:
Prin câte ploi, noi doi
Ne-am adunat în focuri
Și fără rost, noi doi
Ne-am transformat în jocuri.
Vin iară ploi, noi doi
Ne rupem de durere.
Și nu am vrut ca noi, noi doi
Să mai luptăm cu ele
N-am vrut.
Prin câte ploi, noi doi
Ne-am adunat în focuri
Și fără rost, noi doi
Ne-am transformat în jocuri.
Vin iară ploi, noi doi
Ne rupem de durere.
Și nu am vrut ca noi, noi doi
Să mai luptăm cu ele
N-am vrut.

Protest (traduzione)

Versetto 1:
Il silenzio tra noi è dolce
E non sappiamo che ci stiamo separando
Solo pareti di zucchero quando non parliamo
Ci guardiamo senza sottotitoli
Solo noi sappiamo quando ci hanno colpito
Nelle raffiche di onde, non ci muoviamo
Rif:
Quante piogge, noi due
Ci siamo riuniti nel fuoco
E non ha senso dirtelo ora: non voglio rovinare la sorpresa
Ci siamo trasformati in giochi.
Sta piovendo di nuovo
Scendiamo dal dolore.
E non volevamo noi due
Combattiamoli di nuovo
Non volevo.
Verso 2:
Due eroi, non ho ricevuto medaglie
Ma stiamo gridando la nostra storia
È una protesta a doppio senso
Alcuni dicono che siamo kamikaze
Stavamo demolendo gli schemi che ci mostrano
Dove fare un passo.
Rif:
Quante piogge, noi due
Ci siamo riuniti nel fuoco
E non ha senso dirtelo ora: non voglio rovinare la sorpresa
Ci siamo trasformati in giochi.
Sta piovendo di nuovo
Scendiamo dal dolore.
E non volevamo noi due
Combattiamoli di nuovo
Non volevo.
Quante piogge, noi due
Ci siamo riuniti nel fuoco
E non ha senso dirtelo ora: non voglio rovinare la sorpresa
Ci siamo trasformati in giochi.
Sta piovendo di nuovo
Scendiamo dal dolore.
E non volevamo noi due
Combattiamoli di nuovo
Non volevo.