Traduzione del testo della canzone Say Anything Else - Nightly

Say Anything Else (originale)

Just call it a fight
Tell me to find a new ride home
Say you need a night
Park in a motel
Just tell me to leave
And I can just leave and go
Say the worst thing you can think of, make it hurt
And I’ll take it well
But don’t, don’t say it’s over
Say just don’t, don’t say it’s over
Say anything else
Don’t call it the end
Tell all of your friends it’s done
That it’s for the best
You being by yourself
I can’t understand how you’re so quick to fall out
But don’t, don’t say it’s over
Say just don’t, don’t say it’s over
Say anything else
'Cause all I was looking for
Was a safe place
And I’ve seen that look before
On your face
Say anything else
Don’t, don’t say it’s over
Don’t, don’t even say that it’s over, over, over
Say anything else
I can’t understand how you’re so quick to fall out
With someone you know so well
Just don’t, don’t say it’s over
Say anything else

Say Anything Else (traduzione)

Chiamalo semplicemente un combattimento
Dimmi di trovare un nuovo passaggio a casa
Supponiamo che tu abbia bisogno di una notte
Parcheggia in un motel
Dimmi solo di andarmene
E posso semplicemente andarmene e andarmene
Dì la cosa peggiore che ti viene in mente, falla ferire
E lo prenderò bene
Ma no, non dire che è finita
Dì semplicemente di no, non dire che è finita
Dì altro
Non chiamarla fine
Dì a tutti i tuoi amici che è fatta
Che è per il meglio
Sei da solo
Non riesco a capire come fai ad essere così veloce a cadere
Ma no, non dire che è finita
Dì semplicemente di no, non dire che è finita
Dì altro
Perché tutto quello che stavo cercando
Era un posto sicuro
E ho già visto quello sguardo
Sul tuo viso
Dì altro
Non, non dire che è finita
Non, non dire nemmeno che è finita, finita, finita
Dì altro
Non riesco a capire come fai ad essere così veloce a cadere
Con qualcuno che conosci così bene
Non farlo, non dire che è finita
Dì altro