Traduzione del testo della canzone Age of Famine - Nile

Age of Famine (originale)

There is no place in the upper kingdom
Not blighted with plague and famine
The bones of corpses stripped of flesh litter our towns
The desert reclaims the land
Corrupt winds of pestilence and contagion
Sicken the air with piteous lamentations of despair
No living creature great or small is safe from the starving and the desperate
Decades of drought
Seven years without rain or annual flood
The black earth is in ruins, cursing the unfed masses
Reserves of grain exhausted
Cities choked with sand
Roving hordes of the starving and emaciated
Scour the streets for what scraps they can scavenge
Even insects and vermin fear to tread our cities
Starving humans migrate like swarms of locusts
Eating carrion corpses dogs, human excrement, animal dung
The poor are forced to commit unheard of atrocities
Noble women beg to become slaves and whores
Children are dashed against walls
Infants are roasted on high ground
Those entombed are unearthed
Violating the royal dead
What the pyramid concealed is defiled
Lawlessness unchecked, chaos unopposed
The land is deprived of kingship
No refuge for the old, the young
The weak, the malnourished
The diseased sick who are left along to die
As the just and unjust alike descend into wickedness
And ravenously turn on each other
The age of famine is upon us

Age of Famine (traduzione)

Non c'è posto nel regno superiore
Non afflitto da peste e carestia
Le ossa dei cadaveri spogliati della carne sporcano le nostre città
Il deserto reclama la terra
Venti corrotti di pestilenza e contagio
Infermo l'aria con pietosi lamenti di disperazione
Nessuna creatura vivente grande o piccola è al sicuro dagli affamati e dai disperati
Decenni di siccità
Sette anni senza pioggia o alluvione annuale
La terra nera è in rovina, maledicendo le masse non nutrite
Riserve di grano esaurite
Città soffocate dalla sabbia
Orde vagabonde di affamati ed emaciati
Perlustra le strade alla ricerca di ciò che possono scovare
Anche insetti e parassiti temono di calpestare le nostre città
Gli umani affamati migrano come sciami di locuste
Mangiare cani cadaveri di carogne, escrementi umani, sterco di animali
I poveri sono costretti a commettere atrocità inaudite
Le donne nobili chiedono di diventare schiave e puttane
I bambini vengono sbattuti contro i muri
I bambini vengono arrostiti su alture
Quelli sepolti vengono dissotterrati
Violare i morti reali
Ciò che la piramide nascondeva è contaminato
L'illegalità incontrollata, il caos incontrastato
La terra è privata della regalità
Nessun rifugio per i vecchi, i giovani
I deboli, i malnutriti
I malati malati che vengono lasciati a morire
Come giusti e ingiusti scendono allo stesso modo nella malvagità
E accendersi avidamente l'uno contro l'altro
L'era della carestia è alle porte