Traduzione del testo della canzone Rape of the Black Earth - Nile

Rape of the Black Earth (originale)

Violent clashes engulf the war torn black earth
Political turmoil brings chaos and ruin upon the upper and lower kingdom
Heretics and zealots rape the two lands
Brazen rampant looting and wanton vandalism a bleak reality
Destroying entire epochs of history
In search of shiny bits of metal
Dogs play with human bones
Amongst hundreds of deep pits bug into exposed bombs
Children scavenge for shards of pottery amongst grisly debris
The unwrapped and dismembered remnants of the mummified dead
Ancient burial wrappings unravel in the desert wind
Broken bits of wooden sarcophagi
Shriveled mummified hands bleached skulls, spines, arm and leg bones
Scattered all around like the aftermath of a massacre
The temples of the Gods defiled
Looters hack relics off sacred walls
Laying bare hands upon the images of the Gods themselves
Unearthing what should not be unearthed
Thieves ransack antiquities
Cutting monuments and statues into small parts to sell upon the black market
Manuscripts despoiled, papyrii burned, inscriptions defaced
The images of the Gods defiled
Statues stolen priceless coffin reliefs and stelae strewn in sand
Inscriptions and wall paintings desecrated with knife and hammer
Limestone casings stripped from atop the lesser pyramids
Entire temples disappear their foundations laid waste
Their stones pulled down, taken away and sold
To be reused in foreign and profane lands
The dried and withered corpses of the preserved dead torched
The bones of the royal dead from centuries past
Ripped from their ancient slumber
Left to be trampled, kicked and faded in the sun
As heretics and zealots rape the two lands

Rape of the Black Earth (traduzione)

Violenti scontri inghiottono la terra nera dilaniata dalla guerra
Le turbolenze politiche portano caos e rovina nel regno superiore e inferiore
Eretici e fanatici violentano le due terre
Il saccheggio sfacciato e dilagante e il vandalismo sfrenato sono una desolante realtà
Distruggendo intere epoche della storia
Alla ricerca di scintillanti pezzi di metallo
I cani giocano con le ossa umane
Tra centinaia di buche profonde insidiano le bombe esposte
I bambini cercano frammenti di ceramica tra detriti macabri
I resti scartati e smembrati dei morti mummificati
Antichi involucri funerari si dipanano nel vento del deserto
Pezzi rotti di sarcofagi di legno
Mani mummificate raggrinzite sbiancavano teschi, spine, ossa di braccia e gambe
Sparsi dappertutto come le conseguenze di un massacro
I templi degli dèi contaminati
I saccheggiatori estraggono le reliquie dalle pareti sacre
Imporre le mani nude sulle immagini degli stessi Dèi
Portare alla luce ciò che non dovrebbe essere dissotterrato
I ladri saccheggiano le antichità
Tagliare monumenti e statue in piccole parti da vendere al mercato nero
Manoscritti depredati, papiri bruciati, iscrizioni deturpate
Le immagini degli Dei contaminate
Statue rubavano rilievi di bare inestimabili e stele sparse nella sabbia
Iscrizioni e pitture murali profanate con coltello e martello
Involucri di calcare strappati dalla cima delle piramidi minori
Interi templi scompaiono, le loro fondamenta sono devastate
Le loro pietre demolite, portate via e vendute
Da riutilizzare in terre estere e profane
I cadaveri essiccati e appassiti dei morti preservati furono dati alle fiamme
Le ossa dei morti reali dei secoli passati
Strappati dal loro antico sonno
Lasciato per essere calpestato, preso a calci e sbiadito al sole
Come eretici e fanatici violentano le due terre