Testi di Ermutigung - Nina Hagen

Ermutigung (originale)

Du, lass dich nicht verhärten
In dieser harten Zeit!
Die allzu hart sind, brechen —
Die allzu spitz sind, stechen
Und brechen ab sogleich!
Du, lass dich nicht verbittern
In dieser bittren Zeit!
Die Herrschenden erzittern —
Sitzt du erst hinter Gittern —
Doch nicht vor deinem Leid!
Du, lass dich nicht erschrecken
In dieser Schreckenszeit!
Das woll’n sie doch bezwecken
Dass wir die Waffen strecken
Schon vor dem großen Streit!
Du, lass dich nicht verbrauchen
Gebrauche deine Zeit!
Du kannst nicht untertauchen —
Du brauchst uns und wir brauchen
Grad deine Heiterkeit!
Wir woll’n es nicht verschweigen
In dieser Schweigezeit!
Das Grün bricht aus den Zweigen
Wir woll’n das allen zeigen —
Dann wissen sie Bescheid!

(traduzione)

Tu, non ti indurire
In questo momento difficile!
Quelli che sono troppo duri rompono-
Quelli che sono troppo acuti pungono
E interrompi subito!
Tu, non essere amareggiato
In questo momento amaro!
I governanti tremano -
Sei dietro le sbarre?
Ma non della tua sofferenza!
Tu, non aver paura
In questo tempo di terrore!
Questo è ciò a cui vogliono puntare
Che deponiamo le armi
Anche prima della grande battaglia!
Tu, non lasciarti consumare
Usa il tuo tempo!
Non puoi immergerti -
Tu hai bisogno di noi e noi abbiamo bisogno
Gradi la tua allegria!
Non vogliamo nasconderlo
In questo tempo di silenzio!
Il verde esce dai rami
Vogliamo mostrare a tutti che -
Allora lo saprai!