Testi di My Way - Nina Hagen

My Way (originale)

I know the end is near
And so I face the final curtain
My friend I’ll say it clear
I’ll state my case of which I’m certain
I’ve lived a life that’s full
I’ve traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
Die Welt ist so kaputt
Is alles Schutt Schutt Schutt auf dieser Erde — woh woh woh
Und jetzt wird alles gut
An deiner Seite gibts keine Pleite
Und dann, ja dann und wann
Kommt dann der Mann, der Mann deiner Träume
Und dann hältst du dich ran
Ein ganzes Leben
Und Geld ist mehr — money money — mehr wert als ich
Als du, als ich
Fressen allein genügt uns nicht
Auch kein Geschwätz macht keinen satt
In dieser sogenannten Stadt
Der Druck muss weg — der Druck muss weg — sonst bleibt er da
Ein ganzes Leben
Berlin, Berlin, tote Stadt — scheiss Stadt
Mit Stacheldraht auf weissen Zäunen — woh woh woh
Berlin ist alt und voll Gewalt
Wo sind sie hin, ja wo sind sie hin, die schönen Träume?
Und dann, ja dann und wann
Zuckt auf ein Blitz aus heiterem Himmel
Und schlägt ein in den ganzen Verein
So kurz mal eben
Und Geld ist mehr — money — mehr wert als ich
Als du, als ich
Fressen allein genügt uns nicht
Auch kein Blah-Blah macht keinen satt
In dieser sogenannten Stadt
Der Druck muss weg, sonst bleibt er da — woh woh woh woh
Ein ganzes Leben

(traduzione)

So che la fine è vicina
E così affronto il sipario finale
Amico mio lo dirò chiaramente
Esporrò il mio caso di cui sono certo
Ho vissuto una vita piena
Ho viaggiato in ogni autostrada
E di più, molto di più
ho fatto a modo mio
Il mondo è così rotto
È tutto macerie macerie macerie su questa terra - woh woh woh
E ora andrà tutto bene
Non c'è fallimento al tuo fianco
E poi, sì, allora e quando
Poi arriva l'uomo, l'uomo dei tuoi sogni
E poi continua così
Tutta una vita
E i soldi valgono di più - soldi soldi - più di me
di te, di me
Mangiare da soli non ci basta
Nessun pettegolezzo riempie nessuno
In questa cosiddetta città
La pressione deve andare - la pressione deve andare - altrimenti rimane lì
Tutta una vita
Berlino, Berlino, città morta, città di merda
Con filo spinato su staccionate bianche — woh woh woh
Berlino è vecchia e piena di violenza
Dove sono andati, sì, dove sono andati, i bei sogni?
E poi, sì, allora e quando
Si contrae a un fulmine a ciel sereno
E colpisce l'intero club
Così brevemente
E il denaro vale di più, denaro, più di me
di te, di me
Mangiare da soli non ci basta
Anche nessun bla-bla non ti riempie
In questa cosiddetta città
La pressione deve andare, altrimenti rimane lì — woh woh woh woh
Tutta una vita