Traduzione del testo della canzone House of the Rising Sun - Nina Simone, Al Shackman, Chris White

House of the Rising Sun (originale)

There is a house in New Orleans
They call it the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor girl
And me, oh God, I’m one
If I had only listened of what my mama said
I’d be at home today
But bein' so young and foolish, my Lord
Let a gambler lead me astray
Now, my mother is a tailor
She sews those new blue jeans
And my sweetheart is a drunkard, Lord
Drinks down in New Orleans
Is a suitcase and a trunk
And the only time he’s satisfied
Lord, is when he’s on the run
Somebody, go get my baby sister
Tell her to do what I have done
But shun that house in New Orleans
They call it the Rising Sun
Well, I’m goin' back to New Orleans
My race is almost run
Yes, I’m goin' back to spend my life
Beneath, beneath, the rising

House of the Rising Sun (traduzione)

C'è una casa a New Orleans
Lo chiamano il Sol Levante
Ed è stata la rovina di molte povere ragazze
E io, oh Dio, lo sono
Se solo avessi ascoltato quello che diceva mia mamma
Sarei a casa oggi
Ma essere così giovane e sciocco, mio Signore
Lascia che un giocatore d'azzardo mi porti fuori strada
Ora, mia madre è una sarta
Lei cuce quei nuovi blue jeans
E la mia dolce metà è un ubriacone, Signore
Da bere a New Orleans
È una valigia e un baule
E l'unica volta che è soddisfatto
Signore, è quando è in fuga
Qualcuno, vai a prendere la mia sorellina
Dille di fare ciò che ho fatto
Ma evita quella casa a New Orleans
Lo chiamano il Sol Levante
Bene, tornerò a New Orleans
La mia corsa è quasi corsa
Sì, tornerò a passare la mia vita
Sotto, sotto, il sorgere