Testi di Vuelve - Nino Bravo

Vuelve (originale)

La lluvia cae tranquila, suavemente
Tras su cortina tu sombra vi pasar
Cuando me acerco no estás
Sólo la lluvia y el mar
Sólo un perfume que me lleva años atrás
Nadie lo nota, pero yo estoy llorando;
La lluvia limpia mis lágrimas de sal
Pero es tan dulce llorar
Que el llanto caiga en el mar
Que la marea se lo lleve a donde estás
Como un mensaje triste
Vuelve
Si es que aún existes
Vuelve
Si alguna vez me amaste
Vuélvete ya
No lo medites más
Pero no puedo gritar
Mi voz se ahoga en el mar
Mi llanto flota y se funde con la sal
(La lluvia cae)
Tranquila, suavemente;
Tras su cortina tu sombra vi pasar
Ya no me acerco, pues sé
Que eres un sueño de ayer
Pero no dejo de llamarte junto al mar
Vuelve
Si es que aún existes
Vuelve
Si alguna vez me amaste
Vuélvete ya
No lo medites más
Pero no puedo gritar
Mi voz se ahoga en el mar
Mi llanto flota y se funde con la sal
Y ya no dejo de llamarte junto al mar…
Vuelve…

(traduzione)

La pioggia cade calma, dolcemente
Dietro la sua tenda ho visto passare la tua ombra
Quando mi avvicino non lo sei
Solo la pioggia e il mare
Solo un profumo che mi riporta anni indietro
Nessuno se ne accorge, ma sto piangendo;
La pioggia lava le mie lacrime di sale
Ma è così dolce piangere
Lascia che il pianto cada nel mare
Possa la marea portarti dove sei
come un triste messaggio
ritorna
Se esisti ancora
ritorna
se mai mi hai amato
torna indietro adesso
Non pensarci più
Ma non posso urlare
la mia voce affoga nel mare
Il mio pianto galleggia e si scioglie con il sale
(piove)
Con calma, dolcezza;
Dietro la sua tenda ho visto passare la tua ombra
Non mi avvicino più, perché lo so
che sei un sogno di ieri
Ma continuo a chiamarti in riva al mare
ritorna
Se esisti ancora
ritorna
se mai mi hai amato
torna indietro adesso
Non pensarci più
Ma non posso urlare
la mia voce affoga nel mare
Il mio pianto galleggia e si scioglie con il sale
E non smetto di chiamarti in riva al mare...
Ritorna…