Traduzione del testo della canzone Couldn't Care Less - No Angels

Couldn't Care Less (originale)

I couldn’t care less if you don’t love me I couldn’t care less if you don’t want me But I gotta confess that when you abadoned my heart
You know you tore it apart
I guess I’m okay now in every way
I manage somehow since you went away
To find yourself I hope you do
'Cause now now we are through
I couldn’t care less if you don’t love me I couldn’t care less if you don’t want me But I gotta confess that when you abadoned my heart
You know you tore it apart
I’ve got my strength back
To go on with my life
The nights are getting shorter now
And days are passing by And God knows I cried
But now I know I’m finally over you
I couldn’t care less if you don’t love me I couldn’t care less if you don’t want me But I gotta confess that when you abadoned my heart
You know you tore it apart
Now the loneliness is gone
It’s time to move on
'Cause I know that I will make it on my own
'Cause I can smile again
It’s more than I could then
It’s funny how time can heal a heart
I couldn’t care less if you don’t love me I couldn’t care less if you don’t want me But I gotta confess that when you abadoned my heart
You know you tore it apart
I couldn’t care less if you don’t love me I couldn’t care less if you don’t want me But I gotta confess that when you abadoned my heart
You know you tore it apart

(traduzione)

Non potrebbe importare di meno se non mi ami non potrebbe importare di meno se non mi vuoi Ma devo confessare che quando hai abbandonato il mio cuore
Sai di averlo fatto a pezzi
Immagino di stare bene ora in ogni modo
In qualche modo ce la faccio da quando te ne sei andato
Per ritrovare te stesso, spero che tu lo faccia
Perché ora abbiamo finito
Non potrebbe importare di meno se non mi ami non potrebbe importare di meno se non mi vuoi Ma devo confessare che quando hai abbandonato il mio cuore
Sai di averlo fatto a pezzi
Ho recuperato la mia forza
Per continuare la mia vita
Le notti si stanno accorciando adesso
E i giorni passano e Dio sa che ho pianto
Ma ora so che ho finalmente superato te
Non potrebbe importare di meno se non mi ami non potrebbe importare di meno se non mi vuoi Ma devo confessare che quando hai abbandonato il mio cuore
Sai di averlo fatto a pezzi
Ora la solitudine è scomparsa
È ora di andare avanti
Perché so che ce la farò da solo
Perché posso sorridere di nuovo
È più di quanto potrei allora
È divertente come il tempo possa guarire un cuore
Non potrebbe importare di meno se non mi ami non potrebbe importare di meno se non mi vuoi Ma devo confessare che quando hai abbandonato il mio cuore
Sai di averlo fatto a pezzi
Non potrebbe importare di meno se non mi ami non potrebbe importare di meno se non mi vuoi Ma devo confessare che quando hai abbandonato il mio cuore
Sai di averlo fatto a pezzi