Traduzione del testo della canzone How Can We Be Friends - No Angels

How Can We Be Friends (originale)

Every time you look at me
Baby I can hardly breathe
If I speak my voice would show
My broken heart can’t let you go
I know you want to comfort me
But I don’t need your sympathy
Don’t want part of you
If it’s not all of you
Right now I gotta be alone
You’re telling me I will be okay
You’re tryin' to help me ease the pain
But I can’t pretend, after everything
How can we be friends
You’re telling me baby not to cry
But you don’t know how I feel inside
It’s gotta be the end, can’t see you again
How can we be friends
I’ve been loving you so long
That it’s not easy to be strong
It’s so hard pushing you away
When all I want is for you to stay
I know you want to hold me close
But my emotions would overflow
You’re not helping me
Get over you and me
So turn around and walk away
You’re telling me I will be okay
You’re tryin' to help me ease the pain
But I can’t pretend, after everything
How can we be friends
You’re telling me baby not to cry
But you don’t know how I feel inside
It’s gotta be the end, can’t see you again
How can we be friends
You don’t have the right
To come around here any time that you like
You know it’s killin' me
You want me to be someone I’ll never be
Baby…

How Can We Be Friends (traduzione)

Ogni volta che mi guardi
Tesoro, riesco a malapena a respirare
Se parlo, la mia voce sarebbe visibile
Il mio cuore spezzato non può lasciarti andare
So che vuoi confortarmi
Ma non ho bisogno della tua simpatia
Non voglio una parte di te
Se non siete tutti voi
In questo momento devo essere solo
Mi stai dicendo che starò bene
Stai cercando di aiutarmi ad alleviare il dolore
Ma non posso fingere, dopo tutto
Come possiamo essere amici
Mi stai dicendo piccola di non piangere
Ma non sai come mi sento dentro
Deve essere la fine, non posso vederti di nuovo
Come possiamo essere amici
Ti amo da così tanto tempo
Che non è facile essere forti
È così difficile allontanarti
Quando tutto ciò che voglio è che tu resti
So che vuoi tenermi vicino
Ma le mie emozioni traboccherebbero
Non mi stai aiutando
Supera te e me
Quindi girati e allontanati
Mi stai dicendo che starò bene
Stai cercando di aiutarmi ad alleviare il dolore
Ma non posso fingere, dopo tutto
Come possiamo essere amici
Mi stai dicendo piccola di non piangere
Ma non sai come mi sento dentro
Deve essere la fine, non posso vederti di nuovo
Come possiamo essere amici
Non hai il diritto
Per passare da queste parti ogni volta che vuoi
Sai che mi sta uccidendo
Vuoi che sia qualcuno che non sarò mai
Bambino…