Traduzione del testo della canzone Sister - No Angels

Sister (originale)

He’s a man, he’s a wolf
And he feels the pain of centuries
Tug of war, not to solve, between his mind and heart unfortunately
Shut his mouth, long ago
He was too proud and he didn’t know
It’s a fear in his soul
Makes 'em think he’s king of sorrow
He doesn’t like to walk in his own shoes
But there was no one to tell
So he dreamed of a little sister
She would love him if he would fail
Brother even if you cannot see me Brother even if you feel confused
I am here to love and set you free
I’m your fighter if you feel abused
Brother even if you hear no music
I will sing my lullaby for you
I’m your defender, I’m your savior
I’m your sister and I’ll cry for you
She’s not white, she’s not black
Feels uncomfortable in borderland
No one keeps her back
Insecurity is her best friend
Mother warm, father cold
And sometimes she couldn’t deal with it Always torn, not her fault
So she dreamed of a home where she would fit
She doesn’t like to walk in her own shoes
But there was no one to tell
So she dreamed of a little sister
She would love her if she would fail
Sister even if you cannot see me Sister even if you feel confused
I am here to love and set you free
I’m your fighter if you feel abused
Sister even if you hear no music
I will sing my lullaby for you
I’m your defender, I’m your savior
I’m your sister and I’ll cry for you
Be faithful, lean your head on mine
I give you hope and you’ll be fine
Listen to my whisper
I’m your sister
I’m your sister, you’re my brother
If you hold on, I’ll fight harder
I’m your mother, I’m your teacher
If you need me, I’m your preacher

(traduzione)

È un uomo, è un lupo
E sente il dolore dei secoli
Tiro alla fune, da non risolvere, purtroppo tra mente e cuore
Chiudi la bocca, tanto tempo fa
Era troppo orgoglioso e non lo sapeva
È una paura nella sua anima
Gli fa pensare che sia il re del dolore
Non gli piace camminare nei propri panni
Ma non c'era nessuno da dire
Quindi ha sognato una sorellina
Lo amerebbe se avesse fallito
Fratello anche se non puoi vedermi Fratello anche se ti senti confuso
Sono qui per amarti e renderti libero
Sono il tuo combattente se ti senti abusato
Fratello anche se non senti musica
Canterò la mia ninna nanna per te
Sono il tuo difensore, sono il tuo salvatore
Sono tua sorella e piangerò per te
Non è bianca, non è nera
Si sente a disagio in terra di confine
Nessuno la trattiene
L'insicurezza è la sua migliore amica
Madre calda, padre freddo
E a volte non riusciva ad affrontarlo Sempre lacerata, non è colpa sua
Quindi sognava una casa dove si sarebbe adattata
Non le piace camminare nei suoi panni
Ma non c'era nessuno da dire
Quindi ha sognato una sorellina
L'adorerebbe se fallisse
Sorella anche se non puoi vedermi Sorella anche se ti senti confusa
Sono qui per amarti e renderti libero
Sono il tuo combattente se ti senti abusato
Sorella anche se non senti musica
Canterò la mia ninna nanna per te
Sono il tuo difensore, sono il tuo salvatore
Sono tua sorella e piangerò per te
Sii fedele, appoggia la testa sulla mia
Ti do speranza e starai bene
Ascolta il mio sussurro
Sono tua sorella
Sono tua sorella, tu sei mio fratello
Se resisti, combatterò più duramente
Sono tua madre, sono la tua insegnante
Se hai bisogno di me, sono il tuo predicatore