Traduzione del testo della canzone Voy a Escapar - No Relax

Voy a Escapar (originale)

Se acabó, ya no aguanto más
Me quiero marchar de este fumadero
En este lugar soy un prisionero
Mi ciudad: aire adulterao
Coches atascaos y mierdas de perro
Ese cielo gris me lleva al agujero
Y hoy quiero salir
Este hormiguero no es para mi…
En mi hogar nada marcha bien
Se pone a llover más dentro que fuera
Agua en el sofá maldita gotera
Quinto piso, no tengo ascensor
Y sentir el rumor del vecino no mola
Pero es mi ciudad y ese es el precio que debo pagar
Si ya estoy harto y no me aguanto
Yo me quiero marchar volando
Ya no recuerdo hace cuanto tiempo vivo muriendo
De la ciudad.
Voy a escapar
Y si el alcalde me da guerra
Aquí se queda ¡yo quiero vivir en paz !
Anteayer el dueño llamó
El alquiler subió y hay huelga de metro
Debo madrugar mas por el mismo precio
Se acabó no me busques más
He cogido un tren que me lleva lejos, ¡chu chu!
Busca la estación de los buenos sueños
Quiero ir a un lugar donde el ruido no tape mi voz
Porque entre obras ya no ando
Yo me quiero marchar volando…
Ya no recuerdo hace cuanto tiempo vivo muriendo
De la ciudad.
Voy a escapar
Y si el alcalde me da guerra
Aquí se queda ¡yo quiero vivir en paz !
En esta ciudad tus sueños nunca se cumplirán
Otro día mas en el tostadero
Ya no recuerdo hace cuanto tiempo vivo muriendo
De la ciudad.
Voy a escapar
Y si el alcalde me da guerra
Aquí se queda ¡yo quiero vivir en paz !
Puedes sufrir un atropello que la gente sólo se para a mirar !
Esto es un círculo vicioso, corre que tu vida puede marchitar

(traduzione)

È finita, non ce la faccio più
Voglio lasciare questo affumicatoio
In questo luogo sono prigioniero
La mia città: aria adulterata
Macchine bloccate e merda di cane
Quel cielo grigio mi porta al buco
E oggi voglio uscire
Questo formicaio non fa per me...
A casa mia niente va bene
Comincia a piovere più dentro che fuori
Dannata perdita d'acqua sul divano
5° piano, non ho l'ascensore
E sentire la voce del vicino non è bello
Ma è la mia città e questo è il prezzo che devo pagare
Se sono stufo e non lo sopporto
voglio volare via
Non ricordo più da quanto tempo sto morendo
Dalla città.
sto per scappare
E se il sindaco mi dà la guerra
Eccolo, voglio vivere in pace!
L'altro ieri ha chiamato il proprietario
L'affitto è aumentato e c'è uno sciopero della metropolitana
Devo alzarmi prima per lo stesso prezzo
È finita, non cercarmi più
Ho preso un treno che mi porta lontano, choo choo!
Cerca la stazione dei bei sogni
Voglio andare in un posto dove il rumore non copre la mia voce
Perché tra un lavoro e l'altro non cammino più
Voglio volare via...
Non ricordo più da quanto tempo sto morendo
Dalla città.
sto per scappare
E se il sindaco mi dà la guerra
Eccolo, voglio vivere in pace!
In questa città i tuoi sogni non si avvereranno mai
Un altro giorno nel tostadero
Non ricordo più da quanto tempo sto morendo
Dalla città.
sto per scappare
E se il sindaco mi dà la guerra
Eccolo, voglio vivere in pace!
Puoi subire un colpo che le persone si fermano solo a guardare!
Questo è un circolo vizioso, corri la tua vita può appassire