Traduzione del testo della canzone Family - Noah Gundersen

Family (originale)

Say something awful
As if fucking the world is your right
And I watch you stumble
Drunk out into the night
To cat call ladies
You’re thirsty for blood, you’re picking a fight
And I wanted to ask you
Man, what do you do in the daylight
So bum me a cigarette, buy me a beer
Till I’m happy to be here, happy to be here
With all of my family, hookers in heels
And the men who watch them like hungry black eels
Run into me Sunday
Tell me you had one hell of a time
And through the haze and the gun smoke, I’m forced to believe
You’re probably right
Someone lies bleeding
Someone got violent and did not think twice
And I watched you my brother, making a fool of the moon tonight
So bum me a cigarette, buy me a beer
Till I’m happy to be here, happy to be here
With all of my family, hookers in heels
And the men who watch them like hungry black eels
Am I just a spark?

Family (traduzione)

Pronuncia un presagio, che abbia il sapore dell’orrido,
Come se il diritto di violare il mondo fosse inciso nel tuo sangue,
E ti guardo vacillare, come un re ubriaco sul suo trono spezzato,
Annegato nell’ebbrezza che si slancia contro il buio della notte.
Per fischiare alle signore — caccia febbrile nelle ombre dorate,
Hai sete di carne, di risse, di sangue come vino rubino,
E avrei voluto domandarti,
Fratello, chi sei davvero, quando il sole spoglia le menzogne?
Allora allungami una sigaretta, comprami una birra amara,
Finché il cuore non mi canti d’esser qui, d’esser davvero qui,
Tra la mia stirpe dispersa — cortigiane su tacchi come pugnali,
E gli uomini che scrutano affamati, anguille nere nel fondo dei bar.
Incrociami la domenica,
Raccontami che hai stretto fra i denti la notte intera, feroce,
E tra nebbia e fumo di colpi mi resta credere,
Che forse hai ragione tu.
C’è chi si dissangua nel silenzio,
Qualcuno ha ceduto alla furia, senza nemmeno tremare,
E ti ho guardato, fratello mio, stregare la luna col tuo ridicolo,
Così — passami una sigaretta, comprami una birra amara,
Finché il cuore non mi canti d’esser qui, d’esser davvero qui,
Tra la mia stirpe dispersa — cortigiane su tacchi come pugnali,
E gli uomini che scrutano affamati, anguille nere nel fondo dei bar.
Sono solo una scintilla?