Testi di Louisa - Noël Coward

Louisa (originale)

Louisa was a movie queen
Before she’d achieved the age of sweet sixteen
Long before Cagney threw those girls about
Little Louisa tossed her curls about
Later when the talkies came
The whole world resounded to her fame
Each time she married
Every daily paper carried
Headlines blazing her name
Not only headlines
But photographs and interviews
Every thing she did was news that held the world in thrall
Some say she read lines better than Marléne could
No other entertainer could
Compete with her at all
But regardless of the fact
That she could sing and dance and act
And owned furniture that wasn’t «Little Rockery»
And regardless of her gems, which were hers not MGM’s
Her life was one long mockery
Louisa was terribly lonely
Sucess brought her naught but despair
She derived little fun
From the oscars she’d won
And none
From her home in Bel Aire
She said she was weary of living
On this bestial, terrestial plane
When friends came to visit
Their hands she would clutch
Crying, «Tell me why is it I suffer so much?
Oh, if only, if only, if only
My life wasn’t quite such a strain.»
And soon after that she was terribly lonely
All over again
Louisa was terribly lonely
Louisa was terribly sad
It appears that the cheers that had rung in her ears
For years had been driving her mad
She sobbed when men offered her sables
And moaned when they gave her champagne
She remarked to her groom on their honeymoon night
As he tenderly kissed her and switched off the light
«Ohhh, If only, if only, if only
I’d flung myself out of that plane…»
And the very next day she was terribly lonely
All over again
Louisa was terribly lonely
(The girl had no fun)
Louisa was tired of it all
(Not a call from anyone)
She gazed like a dazed, frustrated sphinx
At her hundred and eight new tated minx
And she wrung her hands
And she beat her breast
Crying, «My, my, my, I’m so depressed.»
Nobody knew the troubles she’d seen
Nobody knew, but you-know-who
The tribulations of a movie queen
So, farewell to lovely Louisa
(We'll just let life tease her.)
Let’s leave her searching in vain
(Find someone to explain.)
Why destiny
Singled her out to be
Only
Lonely
Over and over again

(traduzione)

Louisa era una regina del cinema
Prima che raggiungesse l'età di dolci sedici anni
Molto prima che Cagney prendesse in giro quelle ragazze
La piccola Louisa agitava i suoi riccioli
Più tardi, quando arrivarono i talkie
Il mondo intero risuonava della sua fama
Ogni volta che si sposava
Ogni quotidiano trasportato
I titoli accese il suo nome
Non solo titoli
Ma fotografie e interviste
Ogni cosa che ha fatto è stata una notizia che ha tenuto il mondo sotto controllo
Alcuni dicono che leggesse le battute meglio di quanto potesse fare Marléne
Nessun altro intrattenitore potrebbe
Competi con lei a tutti
Ma a prescindere dal fatto
Che potesse cantare, ballare e recitare
E possedeva mobili che non erano «Little Rockery»
E indipendentemente dalle sue gemme, che non erano sue, non MGM
La sua vita è stata una lunga presa in giro
Louisa era terribilmente sola
Il successo non le ha procurato altro che disperazione
Ha tratto poco divertimento
Dagli Oscar che aveva vinto
E nessuno
Dalla sua casa a Bel Aire
Ha detto che era stanca di vivere
Su questo piano bestiale e terrestre
Quando gli amici venivano a visitare
Avrebbe stretto le loro mani
Piangendo: «Dimmi perché soffro così tanto?
Oh, se solo, se solo, se solo
La mia vita non è stata proprio una tale tensione.»
E subito dopo era terribilmente sola
Tutto da capo
Louisa era terribilmente sola
Louisa era terribilmente triste
Sembra che gli applausi che le erano risuonati nelle orecchie
Per anni l'aveva fatta impazzire
Singhiozzava quando gli uomini le offrivano gli zibellini
E gemette quando le diedero lo champagne
Ha detto al suo sposo la notte della luna di miele
Mentre la baciava teneramente e spegneva la luce
«Ohhh, Se solo, se solo, se solo
Mi ero buttato fuori da quell'aereo...»
E il giorno dopo era terribilmente sola
Tutto da capo
Louisa era terribilmente sola
(La ragazza non si è divertita)
Louisa era stanca di tutto
(Non una chiamata da parte di nessuno)
Sembrava una sfinge stordita e frustrata
Alle sue centotto nuove tated minx
E si torse le mani
E lei si batteva il seno
Piangendo: "Mio, mio, mio, sono così depresso".
Nessuno sapeva i problemi che aveva visto
Nessuno lo sapeva, ma tu-sai-chi
Le tribolazioni di una regina del cinema
Quindi, addio alla adorabile Louisa
(Lasceremo che la vita la stuzzichi.)
Lasciamo che cerchi invano
(Trova qualcuno da spiegare.)
Perché il destino
L'ha scelta per essere
Solo
Solitario
Ancora e ancora