Traduzione del testo della canzone Mad About the Boy - Noël Coward

Mad About the Boy (originale)

I met him at a party
Just a couple of years ago
He was rather over-hearty and ridiculous
But as I’d seen him on the screen he cast a certain spell
I basked in his attraction
For a couple of hours or so
His manners were a fraction too meticulous
If he was real or not I couldn’t tell
But like a silly fool I fell
Mad about the boy
I know it’s stupid to be mad about the boy
I’m so ashamed of it
But must admit
The sleepless nights I’ve had About the boy
On the silver screen
He melts my foolish heart in every single scene
Although I’m quite aware
That here and there
Are traces of the cad About the boy
Lord knows I’m not a fool-girl
I really shouldn’t care
Lord knows I’m not a school-girl
In the flurry of her first affair
Will it ever cloy
This odd diversity of misery and joy
I’m feeling quite insane and young again
And all because I’m mad about the boy
SCHOOL GIRL:
Home work, home work
Every night there’s homework
While Elsie practices the gas goes pop
I wish, I wish she’d stop
Oh dear, oh dear
Here it’s always, 'No dear
You can’t go out again, you must stay home
You’d waste your money on that common Picturedrome
Don’t shirk—stay here and do your work.'
Yearning, yearning
How my heart is burning
I’ll see him Saturday in Strong Man’s Pain
And then on Monday and on Friday week again
To me, he is the sole man
Who can kiss as well as Coleman
I could faint whenever there’s a close-up of his lips
Though John Barrymore is larger
When my hero’s on his charger
Even Douglass Fairbanks Junior hasn’t smaller hips
If only he could know
That I adore him so
Mad about the boy
It’s simply scrumptous to be mad about the boy
I know that quite sincerely
Houseman really
Wrote The Shropshire Lad about the boy
In my English prose
I’ve done a tracing of his forehead and his nose
And there is, honour bright
A certain slight
Effect of Galahad about the boy
I’ve talked to Rosie Hooper
She feels the same as me
She says that Gary Cooper
Doesn’t thrill her to the same degree
In Can Love Destroy?
He meets with Garbo in a suit of corduroy
He gives a little frown
And knocks her down
Oh dear, of dear, I’m mad about the boy
COCKNEY:
Every Wednesday afternoon
I get a little time off from three to eleven
Then I go to the picture house and taste a little of my particular heaven
He appears
In a little while
Through a mist of tears
I can see him smiling
Above me
Every picture I see him in
Every lovers' caress
Makes my wonderful dreams begin
Makes me long to confess
That if he ever looked at me
And thought perhaps I was worth the trouble to
Love me
I’d give in and I wouldn’t care
However far from the path of virtue he’d
Shove me!
Just supposing our love was brief
If he treated me rough
I’d be happy beyond belief
Once would be enough
Mad about the boy
I know I’m potty but I’m mad about the boy!
He sets me 'eart on fire
With love’s desire
In fact I’ve got it bad about the boy!
When I do the rooms
I see his face in all the brushes and the brooms!
Last week I strained me back
And got the sack
And had a row with dad about the boy
I’m finished with Navarro, (He thrills me to the marrow)
I’m tired of Richard Dix, (I sit through all his tricks!)
I’m pierced by Cupid’s arrow
Every Wed-nes-day, from four to six!
'Ow I should enjoy
To let 'im treat me like a plaything or a toy
I’d give my all to 'im
And crawl to 'im
So 'elp me God, I’m mad about the boy
TART:
It seems a little silly
For a girl my age and weight
To walk down Piccadilly
In a haze of love
It ought to take a good deal more to get a bad girl down
I should have been exempt, for
My particular kind of fate
Has taught me such contempt for
Every phase of love
And now I’ve been and spent my last half-crown
To weep about a painted clown
Mad about the boy
It’s pretty funny but I’m mad about the boy
He has a gay appeal
That makes me feel
There may be something sad about the boy
Walking down the street
His eyes look out at me from people that I meet
I can’t believe it’s true
But when I’m blue
In some strange way I’m glad about the boy
I’m hardly sentimental
Love isn’t so sublime
I have to pay my rental
And I can’t afford to waste much time
If I could employ
A little magic that would finally destroy
This dream that pains me
And enchains me
But I can’t because I’m mad about the boy

(traduzione)

L'ho incontrato a una festa
Solo un paio di anni fa
Era piuttosto cordiale e ridicolo
Ma poiché l'avevo visto sullo schermo, lanciava un certo incantesimo
Mi sono crogiolato nella sua attrazione
Per un paio d'ore circa
I suoi modi erano un po' troppo meticolosi
Se fosse reale o no non saprei dirlo
Ma come uno sciocco sono caduto
Pazza per il ragazzo
So che è stupido essere arrabbiati per il ragazzo
Me ne vergogno così tanto
Ma devo ammettere
Le notti insonni che ho passato del ragazzo
Sullo schermo d'argento
Scioglie il mio stupido cuore in ogni singola scena
Anche se sono abbastanza consapevole
Che qua e là
Sono tracce del mascalzone Sul ragazzo
Il Signore sa che non sono una sciocca
Non dovrebbe interessarmi
Il Signore sa che non sono una scolaretta
Nella frenesia della sua prima relazione
Sarà mai stucchevole
Questa strana diversità di miseria e gioia
Mi sento abbastanza pazzo e di nuovo giovane
E tutto perché sono arrabbiato per il ragazzo
RAGAZZA DELLA SCUOLA:
Lavoro a casa, lavoro a casa
Ogni sera ci sono i compiti
Mentre Elsie si esercita, il gas esplode
Vorrei, vorrei che si fermasse
Oh caro, oh caro
Qui è sempre, 'No caro
Non puoi uscire di nuovo, devi restare a casa
Sprecheresti i tuoi soldi per quel comune Picturedrome
Non sottrarti: resta qui e fai il tuo lavoro.'
Brama, brama
Come brucia il mio cuore
Lo vedrò sabato in Strong Man's Pain
E poi il lunedì e il venerdì di nuovo settimana
Per me, è l'unico uomo
Chi può baciare così come Coleman
Potrei svenire ogni volta che c'è un primo piano delle sue labbra
Anche se John Barrymore è più grande
Quando il mio eroe è sul suo caricatore
Anche Douglass Fairbanks Junior non ha fianchi più piccoli
Se solo lui potesse saperlo
Che lo adoro così tanto
Pazza per il ragazzo
È semplicemente delizioso essere arrabbiati per il ragazzo
Lo so abbastanza sinceramente
Casalingo davvero
Ha scritto The Shropshire Lad sul ragazzo
Nella mia prosa inglese
Ho tracciato la sua fronte e il suo naso
E c'è, onore luminoso
Un certo lieve
Effetto del Galahad sul ragazzo
Ho parlato con Rosie Hooper
Si sente come me
Dice che Gary Cooper
Non la eccita allo stesso livello
In L'amore può distruggere?
Si incontra con Garbo in un abito di velluto a coste
Lui dà un piccolo cipiglio
E la fa cadere
Oh caro, dio caro, sono arrabbiato per il ragazzo
COCKNEY:
Ogni mercoledì pomeriggio
Ho un po' di tempo libero dalle tre alle undici
Poi vado alla casa dei quadri e assaporo un po' del mio paradiso particolare
Lui appare
Tra poco
Attraverso una nebbia di lacrime
Lo vedo sorridere
Sopra di me
Ogni foto in cui lo vedo
Ogni carezza di innamorati
Fa iniziare i miei sogni meravigliosi
Mi fa venire voglia di confessare
Che se mai mi avesse guardato
E ho pensato che forse valevo la pena
Amami
Mi arrenderei e non mi importerebbe
Per quanto lontano dal sentiero della virtù sarebbe
Spingimi!
Supponendo solo che il nostro amore fosse breve
Se mi trattava male
Sarei felice oltre ogni immaginazione
Una volta sarebbe abbastanza
Pazza per il ragazzo
So di essere vasino ma sono arrabbiato per il ragazzo!
Mi dà fuoco
Con il desiderio dell'amore
In effetti, me la sono presa male per il ragazzo!
Quando faccio le stanze
Vedo la sua faccia in tutti i pennelli e le scope!
La scorsa settimana mi sono sforzato di tornare
E ho preso il sacco
E ho litigato con papà sul ragazzo
Ho finito con Navarro, (mi elettrizza fino al midollo)
Sono stanco di Richard Dix, (mi occupo di tutti i suoi trucchi!)
Sono trafitto dalla freccia di Cupido
Ogni mercoledì, dalle quattro alle sei!
"Come dovrei divertirmi
Per lasciarmi trattare come un giocattolo o un giocattolo
Darei tutto me stesso per loro
E striscia verso di lui
Quindi aiutami, Dio, sono pazzo per il ragazzo
CROSTATA:
Sembra un po' sciocco
Per una ragazza della mia età e del mio peso
Per camminare lungo Piccadilly
In una foschia d'amore
Dovrebbe volerci molto di più per abbattere una ragazza cattiva
Avrei dovuto essere esente, per
Il mio tipo particolare di destino
Mi ha insegnato tale disprezzo per
Ogni fase dell'amore
E ora sono stato e ho trascorso la mia ultima mezza corona
Piangere per un pagliaccio dipinto
Pazza per il ragazzo
È piuttosto divertente, ma sono arrabbiato per il ragazzo
Ha un fascino gay
Questo mi fa sentire
Potrebbe esserci qualcosa di triste nel ragazzo
Camminando per la strada
I suoi occhi mi guardano dalle persone che incontro
Non riesco a credere che sia vero
Ma quando sono blu
In qualche modo strano sono contento per il ragazzo
Non sono affatto sentimentale
L'amore non è così sublime
Devo pagare il mio affitto
E non posso permettermi di perdere molto tempo
Se potessi assumere
Una piccola magia che alla fine avrebbe distrutto
Questo sogno che mi addolora
E mi incatena
Ma non posso perché sono arrabbiato per il ragazzo