Testi di Nina - Noël Coward

Nina (originale)

Senorita Nina, from Argentina, knew all the answers
Although her relatives and friends were perfect dancers
She swore she’d never dance a step until she died
She said, «I've seen too many movies
And all they prove is
Too idiotic
They all insist that South America’s exotic
Whereas it couldn’t be more boring if it tried.
"
She added firmly that she hated
The sound of soft guitars beside a still lagoon
She also positively stated
That she could not abide a Southern moon
She said with most refreshing candor
That she thought Carmen Miranda
Was subversive propaganda
And should rapidly be shot
She said she didn’t care a jot
If people quoted her or not
She refused to Begin The Beguine when they requested it
And she made an embarrassing scene if anyone suggested it
For she detested it
Though no-one ever could be keener than little Nina
On quite a number of very eligible men who did the rhumba
When they proposed to her she simply left them flat
She said that love should be impulsive, but not convulsive
And syncopation had a discouraging effect on procreation
And that she’d rather read a book and that was that
Senorita Nina, from Argentina, despised the Tango
Although she never was a girl to let a man go
She wouldn’t sacrifice her principles for sex
She looked with scorn on the gyrations
Of her relations who did the conga
And said that if she had to stand it any longer
She’d lose all dignity and wring their silly necks
She said that frankly she was blinded
To all their over advertised romantic charms
And then she got more bloody minded
And told them where to put their tropic palms
She said, «I hate to be pedantic
But it drives me nearly frantic
When I see that unromantic, sycophantic lot of sluts
Forever wriggling their guts
It drives me absolutely nuts.
"
She declined to Begin The Beguine though they besought her to
And in language profane and obscene she cursed the man who taught her to
She cursed Cole Porter too
From this it’s fairly clear that Nina, in her demeanour
Was so offensive that when the hatred of her friends grew too intensive
She thought she’d better beat it while she had the chance
After some trial and tribulation, she reached the station
And met a sailor, who had acquired a wooden leg in Venezuela
And so he married him, because he couldn’t dance
There surely never could’ve been a
More irritating girl than Nina
They never speak in Argentina
Of this degenerate bambina
Who had the luck to find romance
But resolutely wouldn’t da-
She wouldn’t dance
Hola!

(traduzione)

La signora Nina, argentina, conosceva tutte le risposte
Anche se i suoi parenti e amici erano ballerini perfetti
Ha giurato che non avrebbe mai ballato un passo fino alla sua morte
Ha detto: «Ho visto troppi film
E tutto ciò che dimostrano lo è
Troppo idiota
Insistono tutti sul fatto che il Sud America sia esotico
Considerando che non potrebbe essere più noioso se ci provasse.
"
Aggiunse con fermezza che odiava
Il suono di chitarre morbide accanto a una laguna immobile
Ha anche affermato positivamente
Che non poteva sopportare una luna del sud
Disse con il più rinfrescante candore
Che pensava Carmen Miranda
Era propaganda sovversiva
E dovrebbe essere colpito rapidamente
Ha detto che non le importava per niente
Se le persone l'hanno citata o no
Si è rifiutata di iniziare la beghina quando l'hanno richiesto
E ha fatto una scena imbarazzante se qualcuno l'ha suggerito
Perché lei lo detestava
Anche se nessuno potrebbe mai essere più appassionato della piccola Nina
Su un certo numero di uomini molto idonei che hanno fatto la rhumba
Quando le hanno proposto lei, li ha semplicemente lasciati piatti
Ha detto che l'amore dovrebbe essere impulsivo, ma non convulso
E la sincope ha avuto un effetto scoraggiante sulla procreazione
E che preferiva leggere un libro e basta
La signora Nina, argentina, disprezzava il tango
Anche se non è mai stata una ragazza da lasciare andare un uomo
Non sacrificherebbe i suoi principi per il sesso
Guardava con disprezzo le rotazioni
Dei suoi parenti che hanno fatto la conga
E ha detto che se avesse dovuto sopportarlo ancora
Perderebbe ogni dignità e torcerebbe i loro stupidi colli
Ha detto che francamente era accecata
A tutto il loro fascino romantico pubblicizzato
E poi è diventata più sanguinaria
E ha detto loro dove mettere i loro palmi tropicali
Ha detto: «Odio essere pedante
Ma mi rende quasi frenetico
Quando vedo quel mucchio di troie poco romantiche e servili
Per sempre dimenarsi le budella
Mi fa impazzire.
"
Ha rifiutato di iniziare la beghina anche se l'hanno pregata
E con un linguaggio profano e osceno maledisse l'uomo che le aveva insegnato a farlo
Maledisse anche Cole Porter
Da questo è abbastanza chiaro che Nina, nel suo comportamento
Era così offensiva che quando l'odio dei suoi amici è diventato troppo intenso
Ha pensato che sarebbe stato meglio batterlo finché ne aveva la possibilità
Dopo alcune prove e tribolazioni, raggiunse la stazione
E incontrò un marinaio, che aveva acquistato una gamba di legno in Venezuela
E così lo sposò, perché non sapeva ballare
Sicuramente non avrebbe mai potuto esserci un
Ragazza più irritante di Nina
Non parlano mai in Argentina
Di questa bambina degenerata
Chi ha avuto la fortuna di trovare il romanticismo
Ma risolutamente non da-
Non ballerebbe
Hola!