Traduzione del testo della canzone Stately Homes Of England - Noël Coward

Stately Homes Of England (originale)

Lord Elderly, Lord Borrowmere
Lord Sickert and Lord Camp
With every virtue, every grace
Ah, what avails the sceptred race
Here you see the four of us
And there are so many more of us
Eldest sons
That must succeed
We know how Caesar conquered Gaul
And how to whack a cricket ball;
Apart from this, our education
Lacks co-ordination
Though we’re young
And tentative
And rather rip-representative
Scions of a noble breed
We are the products of those homes
Serene and stately
That only lately
Seem to have run to seed
The stately homes of England
How beautiful they stand
To prove the upper classes
Have still the upper hand
Though the fact that they have to be rebuilt
And frequently mortgaged to the hilt
Is inclined to take the gilt
Off the gingerbread
And certainly damps the fun
Of the eldest son
But still, we won’t be beaten
We’ll scrimp and scrape and save
The playing fields of Eton
Have made us frightfully brave
And though if the Van Dycks have to go
And we pawn the Bechstein Grand
We’ll stand
By the stately homes of England
Here you see
The pick of us
You may be heartily sick of us
Still, with sense
We’re all imbued
Our homes command extensive views
And with assistance from the Jews
We have been able to dispose of
Rows and rows and rows of
Gainsboroughs and Lawrences
Some sporting prints of Aunt Florence’s
Some of which were rather rude
Although we sometimes flaunt our family conventions
Our good intentions
Mustn’t be misconstrued
The stately homes of England
We proudly represent
We only keep them up
For Americans to rent
Though the pipes that supply the bathroom burst
And the lavatory makes you fear the worst
It was used by Charles I
(Quite informally)
And later by George IV
On a journey north
The state departments keep their
Historical renown
It’s wiser not to sleep there
In case they tumble down
But still, if they ever catch on fire
Which, with any luck, they might
We’ll fight
For the stately homes of England
The stately homes of England
Though rather in the lurch
Provide a lot of chances
For psychical research
There’s the ghost of a crazy younger son
Who murdered in 1351
An extremely rowdy nun
Who resented it
And people who come to call
Meet her in the hall
The baby in the guest wing
Who crouches by the grate
Was walled up in the west wing
In 1428
If anyone spots
The Queen of Scots
In a hand-embroidered shroud
We’re proud
Of the stately homes of England

(traduzione)

Lord Elder, Lord Borrowmere
Lord Sickert e Lord Camp
Con ogni virtù, ogni grazia
Ah, a cosa serve la razza scettro
Qui ci vedi noi quattro
E siamo così tanti di più
Figli maggiori
Quello deve riuscire
Sappiamo come Cesare conquistò la Gallia
E come colpire una palla da cricket;
A parte questo, la nostra educazione
Manca coordinamento
Anche se siamo giovani
E provvisorio
E piuttosto rip-rappresentante
Rampolli di una razza nobile
Siamo i prodotti di quelle case
Sereno e maestoso
Questo solo ultimamente
Sembra che sia corso al seme
Le dimore signorili dell'Inghilterra
Come sono belli
Per dimostrare le classi superiori
Avere ancora il sopravvento
Nonostante il fatto che debbano essere ricostruiti
E spesso ipotecato fino in fondo
È propenso a prendere la doratura
Fuori dal pan di zenzero
E certamente smorza il divertimento
Del figlio maggiore
Tuttavia, non saremo battuti
Risparmieremo, raschieremo e salveremo
I campi da gioco di Eton
Ci hanno reso spaventosamente coraggiosi
E anche se i Van Dyck devono andare
E diamo in pegno il Bechstein Grand
Staremo in piedi
Dalle case signorili dell'Inghilterra
Ecco, vedi
La scelta di noi
Potresti essere profondamente stufo di noi
Comunque, con buon senso
Siamo tutti imbevuti
Le nostre case godono di ampie vedute
E con l'aiuto degli ebrei
Siamo stati in grado di smaltire
Righe e righe e righe di
Gainsborough e Lawrence
Alcune stampe sportive di zia Florence
Alcuni dei quali erano piuttosto scortesi
Anche se a volte ostentiamo le nostre convenzioni familiari
Le nostre buone intenzioni
Non deve essere frainteso
Le dimore signorili dell'Inghilterra
Rappresentiamo con orgoglio
Li teniamo solo al passo
Per gli americani da affittare
Anche se i tubi che alimentano il bagno sono scoppiati
E il gabinetto ti fa temere il peggio
È stato utilizzato da Carlo I
(abbastanza informalmente)
E poi da George IV
In un viaggio verso nord
I dipartimenti di stato mantengono il loro
Fama storica
È più saggio non dormire lì
Nel caso cadano
Ma comunque, se mai prendessero fuoco
Cosa che, con un po' di fortuna, potrebbero
Combatteremo
Per le dimore signorili dell'Inghilterra
Le dimore signorili dell'Inghilterra
Anche se piuttosto in bilico
Fornisci molte possibilità
Per la ricerca psichica
C'è il fantasma di un figlio più giovane pazzo
Che uccise nel 1351
Una suora estremamente turbolenta
Chi si è risentito
E le persone che vengono a chiamare
Incontrala nella sala
Il bambino nell'ala degli ospiti
Chi si accovaccia vicino alla grata
Fu murato nell'ala ovest
Nel 1428
Se qualcuno vede
La regina di Scozia
In un sudario ricamato a mano
Siamo orgogliosi
Delle dimore signorili dell'Inghilterra