Traduzione del testo della canzone Try To Learn To Love - Noël Coward

Try To Learn To Love (originale)

Ln kindergartens
In country or town
Our education begins
Like little Spartans
Were taught to crush down
The inclination to sin
When we change to gentle adolescence
Things get rather strained
Theres a strange, peculiar effervescence
No one has explained
First you learn to spell
A little bit
Then, if you excel
A little bit
Other things as well
A little bit
Come your way;
Though the process may be slow to you
Knowledge of the world will flow to you
Steadily you grow a little bit
Day by day;
Though you’re too gentle, sentimental, In fact, quite a dreary bore
Though you’re aesthetic, apathetic
To all men but Bernard Shaw
Use the velvet glove
A little bit
Emulate the dove
A little bit
Try to learn to love a little bit more
Verse 2 (not used in this recording)
The art of wooing
I’m firmly resolved
For men is terribly crude
To be pursuing
Is not so involved
As having to be pursued
Doubts and fears
Make women work much faster
Though they’re frail and weak
Taking years
Successfully to master
Feminine technique
Refrain 2 (not used in this recording)
First you droop your eyes
A little bit
Then if you are wise
A little bit
Register surprise
A little bit
If he’s bold
Stamp your foot with some celerity
Murmur with intense sincerity
That his immature temerity
Leaves you cold
But when you get him
You must let him
And whisper sweetly
Indiscreetly
He’s the boy that you adore
Use the moon above
A little bit
Emulate the dove
A little bit
Try to learn to love a little bit more

Try To Learn To Love (traduzione)

Ln scuole materne
In paese o città
Inizia la nostra educazione
Come i piccoli spartani
Gli è stato insegnato a schiacciare
L'inclinazione al peccato
Quando si passa alla dolce adolescenza
Le cose si fanno piuttosto tese
C'è una strana, peculiare effervescenza
Nessuno ha spiegato
Per prima cosa impari a scrivere
Un po
Quindi, se eccelli
Un po
Altre cose pure
Un po
Vieni a modo tuo;
Anche se il processo potrebbe essere lento per te
La conoscenza del mondo scorrerà verso di te
Cresci costantemente un po'
Giorno per giorno;
Anche se sei troppo gentile, sentimentale, in effetti, piuttosto noioso
Anche se sei estetico, apatico
A tutti gli uomini tranne Bernard Shaw
Usa il guanto di velluto
Un po
Emula la colomba
Un po
Prova a imparare ad amare un po' di più
Versetto 2 (non utilizzato in questa registrazione)
L'arte di corteggiare
Sono fermamente deciso
Per gli uomini è terribilmente grezzo
Da perseguire
Non è così coinvolto
Come dovere essere perseguiti
Dubbi e paure
Fai lavorare le donne molto più velocemente
Anche se sono fragili e deboli
Ci vogliono anni
Padroneggiare con successo
Tecnica femminile
Ritornello 2 (non utilizzato in questa registrazione)
Per prima cosa abbassi gli occhi
Un po
Allora se sei saggio
Un po
Registrati sorpresa
Un po
Se è audace
Batti il ​​piede con una certa velocità
Mormorare con intensa sincerità
Che la sua immatura temerarietà
Ti lascia freddo
Ma quando lo prendi
Devi lasciarglielo fare
E sussurra dolcemente
Indiscretamente
È il ragazzo che adori
Usa la luna sopra
Un po
Emula la colomba
Un po
Prova a imparare ad amare un po' di più