Testi di Петрушка - Ногу свело!

Петрушка (originale)

Ни дня прожить не можешь без игрушки,
Наивного и голого Петрушки.
Его купил твой спонсор для потехи,
Но ты уже с ним делаешь успехи.
Петрушка сам не местный, он — приезжий.
В чужой столице жил он жизнью прежней.
Собой распоряжаться он не волен,
Но жизнью новой, кажется, доволен.
На шелковом кафтане побрякушки,
И ежик непослушный на макушке.
Ему свои секреты доверяешь,
И по ночам с ним голову теряешь.
Наивный взгляд и детские веснушки,
Твой спонсор забывает о Петрушке,
Не видит он в нем никакой угрозы,
Не видит он шипов на теле розы.
Однажды он застал тебя с Петрушкой.
Заплакал и отправился за пушкой,
Бегом назад и выстрелил в обоих,
Лишь только кровь осталась на обоях.
У каждой старушки был в жизни Петрушка.
У каждой бабушки однажды был в жизни Петрушка.
Улыбка на устах, на шее — мушка.
Опять куда-то вдаль глядит Петрушка.
В него зашили новые опилки,
Тебя кладут на новые носилки.

(traduzione)

Non puoi vivere un giorno senza un giocattolo,
Petrushka ingenuo e nudo.
Il tuo sponsor l'ha comprato per divertimento
Ma stai già facendo progressi con lui.
Petrushka stesso non è un locale, è un visitatore.
In una capitale straniera, ha vissuto la stessa vita.
Non è libero di disporre di se stesso,
Ma sembra che sia soddisfatto della nuova vita.
Ci sono ninnoli su un caftano di seta,
E un porcospino birichino in cima.
Ti fidi di lui con i tuoi segreti
E di notte perdi la testa con lui.
Uno sguardo ingenuo e lentiggini infantili,
Il tuo sponsor dimentica Petrushka,
Non vede in lui nessuna minaccia,
Non vede le spine sul corpo della rosa.
Un giorno ti ha beccato con Petrushka.
Ho pianto e sono andato a prendere una pistola,
Sono corso indietro e ho sparato a entrambi,
Sulla carta da parati è rimasto solo il sangue.
Ogni vecchia aveva Petrushka nella sua vita.
Ogni nonna ha avuto una volta Petrushka nella sua vita.
Un sorriso sulle labbra, una mosca sul collo.
Di nuovo, Petrushka guarda in lontananza.
Vi è stata cucita nuova segatura,
Ti hanno messo su una nuova barella.