Traduzione del testo della canzone Реквием - Ногу свело!

Реквием (originale)

В земле устал лежать солдат,
В бою он пал неравном двадцать лет назад.
Поднимись, и в поля уходи лаская цветы,
Соловьи вслед тебе будут петь песни войны.
Тебя пытал палач в плену,
А ты устал, но тайну не открыл ему.
Поднимись и цветов луговых маме сорви,
Не сердись, что в музей отнесли награды твои.
Припев:
Пулемет мет тра-та-та-та-та, автомат мат тра-та-та-та-та — стреляет,
То ли убьет, то ли не убьет, то ли убьет, то ли не убьет — кто его знает.
В полях живет дыханье рек,
Теперь твой дом здесь незнакомый человек.
Так и шел по земле он, зажав рану рукой,
Молодежь в деревнях поняла — это герой.
Припев:
Пулемет мет тра-та-та-та, миномет мет тра-та-та-та-та — стреляет,
То ли убьет, то ли не убьет, то ли убьет, то ли не убьет — кто его знает.
Тра-та-та-та-та, тра-та-та-та-та-та, стреляет,
То ли убьет, то ли не убьет, то ли убьет, то ли не убьет — никто не знает.
Соловьи вслед тебе будут петь песни войны…

(traduzione)

Il soldato è stanco di giacere per terra,
In battaglia, è caduto ineguale vent'anni fa.
Alzati e vai nei campi accarezzando i fiori,
Gli usignoli canteranno canzoni di guerra dopo di te.
Sei stato torturato dal carnefice in cattività,
Ed eri stanco, ma non gli hai rivelato il segreto.
Alzati e cogli i fiori del prato per la mamma,
Non essere arrabbiato perché i tuoi premi sono stati portati al museo.
Coro:
Mitragliatrice incontrata tra-ta-ta-ta-ta, tappetino automatico tra-ta-ta-ta-ta - spara,
O ucciderà, o non ucciderà, o ucciderà, o non ucciderà, chissà.
Il respiro dei fiumi vive nei campi,
Ora la tua casa qui è un estraneo.
E così camminava per terra, tenendo la ferita con la mano,
I giovani nei villaggi si sono resi conto che questo è un eroe.
Coro:
Mitragliatrice incontrata tra-ta-ta-ta, mortaio incontrata tra-ta-ta-ta-ta - spara,
O ucciderà, o non ucciderà, o ucciderà, o non ucciderà, chissà.
Tra-ta-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta-ta-ta, germogli,
O ucciderà, o non ucciderà, o ucciderà, o non ucciderà - nessuno lo sa.
Gli usignoli dopo di te canteranno canzoni di guerra...