Traduzione del testo della canzone À la vie à la mort - Nolwenn Leroy

À la vie à la mort (originale)

À la vie à la mort
À la vie à la mort
Je te jure que si l’on s’en sort
On prendra tout le temps
Tout le temps qu’il faut
Pour faire le tour du monde
En train, en bateau
Pour filer sur l’onde
Les pieds dans l’eau
Et s’aimer encore et encore et encore
À la vie à la mort
C’est nos rêves qui nous rendront forts
La vie est un voyage
Dont on n’sait pas trop
S’il mène au bout du monde
Ni même s’il fera beau
Pour filer sur l’onde
Les pieds dans l’eau
Et s’aimer encore et encore et encore
À la vie à la mort
On dérive et puis on s’endort
En oubliant le temps
Et les efforts qu’il faut
Pour échapper au monde
Et le rendre plus beau
Pour filer sur l’onde
Les pieds dans l’eau
Et s’aimer encore et encore et encore

À la vie à la mort (traduzione)

Alla vita, alla morte
Alla vita, alla morte
Lo giuro se ce la faremo
Ci prenderemo tutto il tempo
Tutto il tempo che serve
Per fare il giro del mondo
In treno, in battello
Per girare sull'onda
I piedi nell'acqua
E amarsi ancora e ancora e ancora
Alla vita, alla morte
Sono i nostri sogni che ci renderanno forti
La vita è un viaggio
Di cui non sappiamo davvero
Se porta alla fine del mondo
Neanche se andrà bene
Per girare sull'onda
I piedi nell'acqua
E amarsi ancora e ancora e ancora
Alla vita, alla morte
Andiamo alla deriva e poi ci addormentiamo
dimenticando il tempo
E lo sforzo che ci vuole
Per sfuggire al mondo
E rendilo più bello
Per girare sull'onda
I piedi nell'acqua
E amarsi ancora e ancora e ancora