Traduzione del testo della canzone Only In My Mind - Norma Jean Martine

Only In My Mind (originale)

Maybe in another life
We held each other through every night
Until one of us was consumed
And the other had their heart replaced by a big fat ugly bruise
And I know I’ve only made love to you in my mind
But I swear it gets better every time
It’s only in my mind that I feel you
It’s only in my dreams that your touch is real
It’s only in my soul that I know that
I can’t go there
No I can’t go there
It’s only in my skin that I feel you
It’s only in my skin that I feel at all
It’s only in my bones that I know that
I can’t go there
No I can’t go there
Maybe I should have never told you
'Cause then I’d never know for sure
And the thoughts of us would just twirl
And you’d think you were inventing some epical tale
Of a love that even in its wildest dreams
Would never ever think of prevailing
It’s only in my mind that I feel you
It’s only in my dreams that your touch is real
It’s only in my soul that I know that
I can’t go there
No I can’t go there
It’s only in my skin that I feel you
It’s only in my skin that I feel at all
It’s only in my bones that I know that
I can’t go there
No I can’t go there
I’ll keep you safe tucked inside
So we don’t step out of line
The décor is such a shame
Riddled with scribbles saying
I wish it was OK
It’s only in my mind that I feel you
It’s only in my dreams that your touch is real
It’s only in my soul that I know that
I can’t go there
No I can’t go there
It’s only in my skin that I feel you
It’s only in my skin that I feel at all
It’s only in my bones that I know that
I can’t go there
No I can’t go there

(traduzione)

Forse in un'altra vita
Ci siamo tenuti l'un l'altro ogni notte
Fino a quando uno di noi è stato consumato
E all'altro è stato sostituito il cuore da un grosso livido grasso e brutto
E so che ho fatto l'amore con te solo nella mia mente
Ma ti giuro che migliora ogni volta
È solo nella mia mente che ti sento
È solo nei miei sogni che il tuo tocco è reale
È solo nella mia anima che lo so
Non posso andarci
No, non posso andarci
È solo nella mia pelle che ti sento
È solo nella mia pelle che sento
È solo nelle mie ossa che lo so
Non posso andarci
No, non posso andarci
Forse non avrei mai dovuto dirtelo
Perché allora non lo saprei mai per certo
E i pensieri di noi vorticherebbero semplicemente
E penseresti di inventare un racconto epico
Di un amore che anche nei suoi sogni più sfrenati
Non penserei mai di prevalere
È solo nella mia mente che ti sento
È solo nei miei sogni che il tuo tocco è reale
È solo nella mia anima che lo so
Non posso andarci
No, non posso andarci
È solo nella mia pelle che ti sento
È solo nella mia pelle che sento
È solo nelle mie ossa che lo so
Non posso andarci
No, non posso andarci
Ti terrò al sicuro nascosto dentro
Quindi non usciamo dalla riga
L'arredamento è un vero peccato
Crivellato di scarabocchi dicendo
Vorrei che fosse OK
È solo nella mia mente che ti sento
È solo nei miei sogni che il tuo tocco è reale
È solo nella mia anima che lo so
Non posso andarci
No, non posso andarci
È solo nella mia pelle che ti sento
È solo nella mia pelle che sento
È solo nelle mie ossa che lo so
Non posso andarci
No, non posso andarci