Traduzione del testo della canzone Afto Tha Pi Agapi - Notis Sfakianakis

Afto Tha Pi Agapi (originale)

Αν το ζητούσες θ'άλλαζα
Τον ουρανό την θάλασσα
Κι ολόκληρη την γη.
Θα έφτιαχνα για χάρη σου
Τον κόσμο απ΄την αρχή.
Και θα ‘φερνα στα χέρια σου
Τον ήλιο και τ'αστέρια σου
Μέσα σε μια στιγμή.
Αυτό θα πει αγάπη τελικά
Τ'αδύνατα να κάνεις δυνατά
Να δίνεις και ποτέ να μην ζητάς.
Αυτό θα πει καρδιά μου ν'αγαπάς.
Μπορώ να γίνω και Θεός
Να κάνω το σκοτάδι φως
Ποτέ να μην μου κλαις.
Κάνω την τρέλα λογική
Γίνομαι στίχος,μουσική
Τραγούδι να το λες.
Τα ‘χω χαμένα τι να πω
Τόσο πολύ που σ'αγαπώ
Ζήτα μου ό,τι θες.
Αυτό θα πει αγάπη τελικά
Τ'αδύνατα να κάνεις δυνατά
Να δίνεις και ποτέ να μην ζητάς.
Αυτό θα πει καρδιά μου ν'αγαπάς

Afto Tha Pi Agapi (traduzione)

Se me lo chiedessi, cambierei
Il cielo e il mare
E tutta la terra.
Farei per te
Il mondo dall'inizio.
E lo porterei nelle tue mani
Il tuo sole e le tue stelle
In un momento.
Questo è ciò che significa amore, dopotutto
Fai l'impossibile con forza
Dai e non chiedere mai.
Questo è ciò che il mio cuore significa amare.
Anch'io posso essere Dio
Per rendere luce l'oscurità
Non piangere mai per me.
Rendo ragionevole la follia
Divento versi, musica
Una canzone per dirlo.
Ho perso cosa dire
Così tanto che ti amo
Chiedimi tutto quello che vuoi.
Questo è ciò che significa amore, dopotutto
Fai l'impossibile con forza
Dai e non chiedere mai.
Questo è ciò che il mio cuore significa amare