Traduzione del testo della canzone Genethlia - Notis Sfakianakis

Genethlia (originale)

Στα μονοπάτια του καημού
Στη γέφυρα του στεναγμού
Μ' έκανε η μάνα μου
Μια φθινοπωρινή βραδιά
Ζωή την κρύα σου καρδιά
Είδαν τα μάτια μου
Με κουδουνίστρες πλαστικές
Όμορφες και χρωματιστές
Με νανουρίζανε
Και τα ματάκια τα μικρά
Είδαν του κόσμου τ' αγαθά
Και συμφωνήσανε
Ήταν το γάλα μου πικρό
Και το νεράκι μου γλυφό
Που με μεγάλωνε
Κι απέναντι στη κούνια μου
Η μοίρα η κακούργα μου
Και με καμάρωνε
Ήταν το κλάμα μου μουντό
Σαν κάτι να `θελα να πω
Μα δε με νιώσανε
Μια λυπημένη αναπνοή
Για την πουτάνα τη ζωή
Που μου χρεώσανε
(επωδός)
Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα
Δε με ρωτήσανε ζωή, μα σε συνήθισα
Σαν πληγωμένο αετόπουλο στο χώμα
Ψάχνω τη δύναμη να κρατηθώ ακόμα(x2)
(Στροφή 2)
Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα
Άλλα μου δείξανε και άλλα εγώ αντίκρισα
Θεέ μου κι ας ήξερα ποια μέρα θα πεθάνω
Και του θανάτου μου γενέθλια να κάνω
Πάνω σε λάσπες και καρφιά
Στ' άδικου κόσμου τη φωτιά πρωτοπερπάτησα
Ισορροπία σταθερή
Για να προλάβω τη ζωή
Όμως την πάτησα
Μονό το «α» και το «χ»
Στη σχολική μου εποχή
Πρωτοσυλλάβισα
Γι αυτό το «αχ» και το «γιατί»
Όπου βρεθώ μ' ακολουθεί
Κι ας σαραντάρισα
Έτσι περνούσε ο καιρός
Και γω στο δρόμο μου σκυφτός
Έκανα όνειρα
Έτυχε να `μαι απ' αυτούς
Που κολυμπάνε στους αφρούς
Και στα λασπόνερα
Στάζει το αίμα της ψυχής
Σαν τις σταγόνες της βροχής
Όμως ποιος νοιάζεται
Και την αόρατη πληγή
Που μέσα μου αιμορραγεί
Ποιος τη μοιράζεται
(Επωδός)
Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα
Δε με ρωτήσανε ζωή, μα σε συνήθισα
Σαν πληγωμένο αετόπουλο στο χώμα
Ψάχνω τη δύναμη να κρατηθώ ακόμα(x2)
Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα
Άλλα μου δείξανε κι άλλα εγώ αντίκρισα
Θεέ μου κι ας ήξερα ποια μέρα θα πεθάνω
Και του θανάτου μου γενέθλια να κάνω (x2)

Genethlia (traduzione)

Sulle vie della miseria
Sul ponte dei sospiri
Mia madre mi ha creato
Una serata autunnale
Vivi il tuo cuore freddo
Hanno visto i miei occhi
Con sonagli in plastica
Bello e colorato
Mi stavano facendo la ninna nanna
E gli occhietti
Hanno visto i beni del mondo
E furono d'accordo
Il mio latte era amaro
E il mio piccolo glifo dell'acqua
Questo mi ha cresciuto
E di fronte alla mia culla
Il destino è il mio cattivo
Ed era orgoglioso di me
Il mio pianto era confuso
Come qualcosa che volevo dire
Ma non mi hanno sentito
Un respiro triste
Per la vita da puttana
Mi hanno addebitato
(ritornello)
Così ho iniziato, così ho iniziato
Non mi hanno chiesto la vita, ma mi sono abituato a te
Come un'aquila ferita a terra
Sto cercando la forza per resistere ancora (x2)
(Turno 2)
Così ho iniziato, così ho iniziato
Alcuni me li hanno mostrati e altri li ho visti
Mio Dio, anche se avessi saputo in quale giorno sarei morto
E della mia morte compleanno da fare
Su fango e unghie
Nel mondo ingiusto, per prima cosa ho dato fuoco
Equilibrio stabile
Per catturare la vita
Ma l'ho premuto
Solo "a" e "x"
Nella mia età scolare
prima ho scritto
Per questo "ah" e il "perché"
Ovunque io sia, mi segue
Anche se avevo quarant'anni
Così è passato il tempo
E vado per la mia strada piegato
Ho fatto dei sogni
Mi è capitato di essere uno di loro
Nuoto nella schiuma
E nelle acque fangose
Il sangue dell'anima sta gocciolando
Come gocce di pioggia
Ma a chi importa
E la ferita invisibile
Che sanguina dentro di me
Chi lo condivide
(Ritornello)
Così ho iniziato, così ho iniziato
Non mi hanno chiesto la vita, ma mi sono abituato a te
Come un'aquila ferita a terra
Sto cercando la forza per resistere ancora (x2)
Così ho iniziato, così ho iniziato
Alcuni mi hanno mostrato e altri li ho visti
Mio Dio, anche se avessi saputo in quale giorno sarei morto
E il mio compleanno di morte da fare (x2)