Traduzione del testo della canzone A Szabadság Ára - Nova Prospect

A Szabadság Ára (originale)

A szívem újból lázad
Már láttam százat, és százat
Kit megkísért a víz.
Vessünk horgonyt?
Láttad, hogy száz év bánat volt a messzi szárazföld
Engem újra meg nem öl!
Hosszú évek múltak
Oh, jöjj el holnap!
Egy új nap nekem nincs már várni rád!
Nekem nincs már maradásom!
Vár a vitorlásom.
Hol van már a rév?
Oh, messze még.
Mondd, miért akarnám mindenáron
Ha elveszítem a vámon?
Mert elveszítem, látom.
MA KIHAJÓZUNK MÁR?
(Messze a túlpart, messze a túlpart vár.)
HÚZD FEL A HORGONYT, JÓ SZÉL JÁR!
MESSZE A TÚLPART VÁR!
(Messze a túlpart vár.)
MA KIHAJÓZUNK MÁR?
Hosszú évek múltak
És kell már a múltnak
Egy új nap
Ami mindent eltöröl.
Nekem nincs már maradásom!
Vár a vitorlásom.
Hol van már?
Oh, messze még.
Mondd, miért akarnám mindenáron
Ha úgyis elveszítem a vámon?
Mert elveszítem, látom.
Vessünk horgonyt?
Láttad, hogy száz év bánat
Hogy száz év bánat volt a föld!
Látom már a partot
Ott várnak a fák.
Hol van már a rév?
Oh, messze még.
Mondd, miért akarnám mindenáron
Ha elveszítem a vámon?
Mert elveszítem, látom.
Hol van már az út.
Miért várom úgy
Vissza újra mindenáron
Ha végül elveszítem a vámon?
Mert elveszítem látom.
MA KIHAJÓZUNK MÁR?
(Messze a túlpart vár.)
HÚZD FEL A HORGONYT, JÓ SZÉL JÁR!
LÁTOD MÁR A PARTOT?
OTT VÁRNAK A FÁK
OTT ŐRZIK A t**KOT
'MIT SZÁZ KAGYLÓBA ZÁRT AZ ÓCEÁN.
CSAK ÚSSZ TOVÁBB!
CSAK ÚSSZ TOVÁBB.

A Szabadság Ára (traduzione)

Il mio cuore si sta ribellando di nuovo
Ne ho visti cento e cento
Chi è stato tentato dall'acqua.
Ci ancoriamo?
Hai visto che c'erano cento anni di dolore nella terra lontana
Non mi ucciderà più!
Sono passati lunghi anni
Oh, vieni domani!
Non ho un nuovo giorno per aspettarti!
Non ho più un soggiorno!
La mia barca a vela sta aspettando.
Dov'è già il traghetto?
Oh, è ancora molto lontano.
Dimmi perché lo voglio a tutti i costi
Se perdo il mio dovere?
Perché sto perdendo, vedo.
PARTIAMO OGGI?
(Molto oltre, ben oltre l'attesa.)
TIRA L'ANCORA, BUON VENTO!
OLTRE QUANTO SOPRA ASPETTA!
(Il lato opposto sta aspettando.)
PARTIAMO OGGI?
Sono passati lunghi anni
E il passato deve
Un nuovo giorno
Che cancella tutto.
Non ho più un soggiorno!
La mia barca a vela sta aspettando.
Dov'è già?
Oh, è ancora molto lontano.
Dimmi perché lo voglio a tutti i costi
Dovrei perderlo comunque alla dogana?
Perché sto perdendo, vedo.
Ci ancoriamo?
Hai visto cento anni di dolore
Che la terra fosse cento anni di dolore!
Vedo già la riva
Gli alberi stanno aspettando lì.
Dov'è già il traghetto?
Oh, è ancora molto lontano.
Dimmi perché lo voglio a tutti i costi
Se perdo il mio dovere?
Perché sto perdendo, vedo.
Dov'è già la strada?
Perché sto aspettando così
Torna di nuovo a tutti i costi
Se finisco per perdere la dogana?
Perché perdo vedo.
PARTIAMO OGGI?
(Il lato opposto sta aspettando.)
TIRA L'ANCORA, BUON VENTO!
PUOI VEDERE LA SPIAGGIA?
GLI ALBERI TI ASPETTANO
TENERE IL T ** KOT LÌ
'CHE COSA SONO CENTO CONCHIGLIE NELL'OCEANO.
VAI E BASTA!
ANDATE SOLO.