Traduzione del testo della canzone Légy valaki! - Nova Prospect

Légy valaki! (originale)

Minden szóval hazudtak
És nem beszélnek a holtak
De az apám mindent elmesélt
Amit eltitkoltak
A szó, ha szól, vagy kinyomtatják
Elfelejtik, vagy tűzre dobják;
De mi lesz akkor
Ha pirkadatkor vérrel írjuk fel
Hogy semmit nem felejtünk el?
Semmit nem felejtek el!
Elhazudják, mégse' tudják a múltat megmásítani
A végén te légy majd az
Aki a meg nem értett
De végre mégsem tudják elcsábítani!
Hiszem, hogy leszel majd Valaki!
Miért hagynánk annyiban
Hogy eltöröljék a múltat?
És megmondják, hogy kivel vívd
Az új háborúkat?
A SZÓ, HA SZÓL, VAGY KINYOMTATJÁK
ELFELEJTIK, VAGY TŰZRE DOBJÁK;
DE MI LESZ AKKOR
HA PIRKADATKOR VÉRREL ÍRJUK FEL
HOGY SEMMIT NEM FELEJTÜNK EL?!
Elhazudják, mégse' tudják a múltat megmásítani
A végén te légy majd az
Aki a meg nem értett
De végre mégsem tudják elcsábítani!
Hiszem, hogy leszel majd Valaki!
Ez az igazság, mind hazugság
És vérrel írjuk fel
Hogy semmit nem felejtünk el!
Elhazudják, mégse' tudják a múltat megmásítani
A végén te légy majd az
Aki a meg nem értett
De végre mégsem tudják elcsábítani!
Hiszem, hogy leszel majd Valaki!
Elhazudják, mégse' tudják a múltat megmásítani
A végén te légy majd az
Aki a meg nem értett
De végre mégse' fél!
Nem felejtjük el
Vérrel írjuk fel
Hogy kell nekünk most Valaki!

(traduzione)

Hanno mentito con ogni parola
E i morti non parlano
Ma mio padre mi ha detto tutto
Cosa era nascosto
La parola è pronunciata o stampata
Sono dimenticati o gettati nel fuoco;
Ma allora?
Se è prescritto con sangue all'alba
Che non dimentichiamo nulla?
Non dimenticherò nulla!
Mentono, ma non possono cambiare il passato
Alla fine sarai tu
Chi non ha capito
Ma alla fine non riescono a sedurla!
Credo che diventerai Qualcuno!
Perché lasciarlo così
Per cancellare il passato?
E ti dicono contro chi combattere
Le nuove guerre?
LA PAROLA QUANDO PARLA O STAMPATA
SONO DIMENTICATI O GETTATI NEL FUOCO;
MA CHE COSA
SE LO SCRIVI CON IL SANGUE AL MOMENTO DELLA TUA PROVA
CHE NON DIMENTICIAMO NULLA?!
Mentono, ma non possono cambiare il passato
Alla fine sarai tu
Chi non ha capito
Ma alla fine non riescono a sedurla!
Credo che diventerai Qualcuno!
Questa è la verità, sono tutte bugie
E lo scriviamo col sangue
Che non dimentichiamo nulla!
Mentono, ma non possono cambiare il passato
Alla fine sarai tu
Chi non ha capito
Ma alla fine non riescono a sedurla!
Credo che diventerai Qualcuno!
Mentono, ma non possono cambiare il passato
Alla fine sarai tu
Chi non ha capito
Ma alla fine non ha paura!
Non dimenticheremo
Lo scriviamo con il sangue
Come abbiamo bisogno di qualcuno ora!