Traduzione del testo della canzone Amíg Van Benned Élet - Nova Prospect, Halák Árpi

Amíg Van Benned Élet (originale)

Csak szólj ha fáj…
Egy kifosztott világból még visszatérek
Úgy elszöknék én többet érek
Ha csendbe üvöltött ének megtalál
Csak szólj ha fáj
Fáj!
Csak szólj ha mersz hogy fáj
Fáj!
Fáj!
Fáj!
Csak szólj ha fáj ne félj
Veled elmenne bárhová a véredet ontaná
Lépj még van benned élet!
Mindent elrontanál
Vár még a holnap túl szép hogy így nem érhet véged
Leharcol, kifoszt és elrabol mindent
S végül messzire űz
Egy utolsó letépett virágot még a hajadba tűz
Egy lerabolt világban élek újra el szöknék de mindig meg térek
Itt ha bármely tett vagy szó túl mélyre vág csak szólj ha fáj
Fáj!
Fáj!
Fáj!
Csak szólj ha mersz ha fáj
Veled elmenne bárhová véredet ontaná
Lépj még van benned élet!
Mindent elrontanál
Vár még a holnap túl szép hogy így nem érhet véged
Leharcol, kifoszt és elrabol mindent
S végül messzire űz
Egy utolsó letépett virágot még a hajadba tűz
Most bántani foglak szólj ha fáj, szólj ha elviselhetetlen!
Gondom lesz róla hogy a büntetés szigorú legyen!
De még maradj életben!
Veled elmenne bárhová…
Veled elmenne bárhová véredet ontaná
Lépj még van benned élet!
Mindent elrontanál
Vár még a holnap túl szép hogy így nem érhet véged
Leharcol, kifoszt és elrabol mindent
S végül messzire űz
Egy utolsó letépett virágot még a búcsúnál még a sírodra tűz
Szólj ha fáj
Fáj!
Fáj!
Fáj!

Amíg Van Benned Élet (traduzione)

dimmi solo se fa male...
Sto ancora tornando da un mondo derubato
Così scapperei
Se trovi una canzone che urla in silenzio
Dimmi solo se fa male
Specie!
Dimmi solo se osi ferire
Specie!
Specie!
Specie!
Dimmi solo che se fa male non aver paura
Verrebbe con te ovunque tu versi il tuo sangue
Vai, c'è ancora vita in te!
Rovineresti tutto
Aspettare domani è troppo bello per finire
Decolla, saccheggia e rapisce tutto
E alla fine va lontano
Un ultimo fiore strappato è ancora tra i tuoi capelli
In un mondo dirottato, scapperei di nuovo, ma tornerei sempre
Qui se un atto o una parola taglia troppo in profondità, fammi sapere se fa male
Specie!
Specie!
Specie!
Dimmi solo se hai il coraggio se fa male
Verrebbe con te ovunque tu versi il tuo sangue
Vai, c'è ancora vita in te!
Rovineresti tutto
Aspettare domani è troppo bello per finire
Decolla, saccheggia e rapisce tutto
E alla fine va lontano
Un ultimo fiore strappato è ancora tra i tuoi capelli
Adesso ti farò del male dimmi se fa male, dimmi se è insopportabile!
Farò in modo che la punizione sia severa!
Ma sopravvivi ancora!
Andresti ovunque con te...
Verrebbe con te ovunque tu versi il tuo sangue
Vai, c'è ancora vita in te!
Rovineresti tutto
Aspettare domani è troppo bello per finire
Decolla, saccheggia e rapisce tutto
E alla fine va lontano
Un ultimo fiore strappato sarà ancora sulla tua tomba all'addio
Dimmi se fa male
Specie!
Specie!
Specie!