Testi di Deus lhe pague - O Rappa

Deus lhe pague (originale)

Por esse pão pra comer
Por esse chão pra dormir
A certidão pra nascer
E a concessão pra sorrir
Por me deixar respirar
Por me deixar existir
Pelo prazer de chorar
E pelo «estamos aí»
Pela piada no bar
E o futebol pra aplaudir
Um crime pra comentar
E um samba pra distrair
Deus lhe pague
Por essa praia, essa saia
Pelas mulheres daqui
O amor mal feito depressa
Fazer a barba e partir
Pelo domingo que é lindo
Novela, missa, jornal e gibi
Pela cachaça, desgraça
Que a gente tem que engolir
Pela fumaça, desgraça
Que a gente tem que tossir
Pelos andaimes, pingentes
Que a gente tem que cair
Deus lhe pague
Por mais um dia, agonia
Pra suportar e assistir
Pelo rangido dos dentes
Pela a cidade a zunir
E pelo grito demente
Que nos ajuda a fugir
Pela mulher carpideira
Pra nos louvar e cuspir
E pelas vermes-bicheiras
A nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira
Que enfim vai nos redimir
Deus lhe pague

(traduzione)

Per questo pane da mangiare
Su questo piano per dormire
Il certificato di nascita
E la concessione di sorridere
Per avermi fatto respirare
Per avermi fatto esistere
Per il piacere di piangere
E da «ci siamo»
Per la battuta al bar
È il calcio da applaudire
Un reato da commentare
È un samba da intrattenere
Dio ti benedica
Per questa spiaggia, questa gonna
per le donne qui
L'amore fatto in fretta
radersi e andarsene
Per domenica è bellissimo
Romanzo, messa, giornale e fumetto
Per la cachaça, vergogna
Che dobbiamo ingoiare
Per il fumo, disgrazia
Che dobbiamo tossire
Presso le impalcature, pendenti
Che dobbiamo cadere
Dio ti benedica
Ancora un giorno, agonia
Supportare e guardare
Digrignando i denti
Dalla città ronzante
E dal grido demenziale
Questo ci aiuta a scappare
dalla donna piangente
Per lodarci e sputare
E dai vermi
Per baciarci e coprirci
E per la pace assoluta
Questo ci riscatterà finalmente
Dio ti benedica