Traduzione del testo della canzone Maria - O Rappa

Maria (originale)

Noves fora a lógica
Se bateria é a nossa mágica
Eu escolho o juízo
Da alegria, do céu ao precipício
Minha canção é coisa séria
Um verdadeiro comício
Se o suingue é meu vício
Bato tambor, desde o início
Nosso som não tem cor
Nosso som não tem briga
Vejo as favelas todas elas unidas
Nosso som não tem cor
Nosso som não tem briga
E no meu sonho vejos as favelas unidas
Vejo as favelas todas elas unidas
Nosso som não é barulho
Nosso grito não é aviso
Esquecido no entulho
Do folião sem juízo
Não vem do plugue a energia
Tô na moral, não tem idéia
Tô na moral, não tem flagrante
Tô na moral, não tem idéia
Tô na moral, é coisa séria
Tô em cima, tô embaixo
Trabalhador é coisa séria, é coisa séria
Mas se um dia a festa termina
Hei de louvar sempre a harmonia
Meu coração é pulsação, e meu guia
Nunca esqueci da minha mão de maria

Maria (traduzione)

nove fuori logica
Se la batteria è la nostra magia
Scelgo il giudizio
Dalla gioia, dal cielo alla scogliera
La mia canzone è seria
Un vero raduno
Se lo swing è la mia dipendenza
Ho suonato il tamburo, dall'inizio
Il nostro suono non ha colore
Il nostro suono non ha lotta
Vedo le favelas tutte insieme
Il nostro suono non ha colore
Il nostro suono non ha lotta
E nel mio sogno vedo gli slum uniti
Vedo le favelas tutte insieme
Il nostro suono non è rumore
Il nostro grido non è un avvertimento
Dimenticato tra le macerie
Dal festaiolo senza giudizio
L'energia non proviene dalla presa
Sto bene, non ne hai idea
Sono nella morale, non c'è flagrante
Sto bene, non ne hai idea
Sono nella morale, è una cosa seria
Sono su, sono giù
Il lavoratore è una cosa seria, è una cosa seria
Ma se un giorno la festa finisce
Loderò sempre l'armonia
Il mio cuore pulsa e la mia guida
Non ho mai dimenticato la mia mano di Mary