Traduzione del testo della canzone Meu mundo é o barro - O Rappa

Meu mundo é o barro (originale)

Moço, peço licença
Eu sou novo aqui
Não tenho trabalho, nem passe, eu sou novo aqui
Não tenho trabalho, nem classe, eu sou novo aqui
Sou novo aqui, sou novo aqui
Eu tenho fé, fé
Que um dia vai ouvir falar de um cara que era só um Zé, Zé
Não é noticiário de jornal, não é, é
Não é noticiário de jornal, não é, é
Sou quase um cara
Não tenho cor, nem padrinho
Nasci no mundo, sou sozinho
Não tenho pressa, não tenho plano, não tenho dono
Tentei ser crente, mas meu Cristo é diferente
A sombra dele é sem cruz, dele é sem cruz
No meio daquela luz, daquela luz (vai)
Moço, moço, peço licença
Eu sou novo aqui
Não tenho trabalho, nem passe, eu sou novo aqui
Não tenho trabalho, nem classe, eu sou novo aqui
Sou novo aqui, sou novo aqui
Eu tenho fé, fé
Que um dia vai ouvir falar de um cara que era só um Zé, Zé
Não é noticiário de jornal, não é, é
Não é noticiário de jornal, não é, é
Sou quase um cara
Não tenho cor, nem padrinho
Nasci no mundo, sou sozinho
Não tenho pressa, não tenho plano, não tenho dono
Tentei ser crente, mas meu Cristo é diferente
A sombra dele é sem cruz, dele é sem cruz
No meio daquela luz, daquela luz (vai)
E eu voltei pro mundo aqui embaixo
Minha vida corre plana
Comecei errado, mas hoje eu tô ciente
Tô tentando, se possível, zerar do começo e repetir o play
Repetir o play
Não me escoro em outro e nem cachaça
O que fiz tinha muita procedência
Eu me seguro em minha palavra
Em minha mão, em minha lavra
Sou quase um cara
Não tenho cor, nem padrinho
Nasci no mundo, sou sozinho
Não tenho pressa, não tenho plano, não tenho dono
Tentei ser crente, mas meu Cristo é diferente
A sombra dele é sem cruz, dele é sem cruz
No meio daquela luz, daquela luz (vai)
Moço, moço, moço
Tô te pedindo licença
(moço, moço, moço, moço)
Ô, moço, peço licença
Pois o rappa já tá vindo aí
O rappa já tá vindo aí, aí
Já tá vindo aí, moço

(traduzione)

ragazzo, scusami
Sono nuovo qui
Non ho un lavoro o un pass, sono nuovo qui
Non ho lavoro, nessuna classe, sono nuovo qui
Sono nuovo qui, sono nuovo qui
Ho fede, fede
Quel giorno sentirai parlare di un tizio che era solo uno Zé, Zé
Non sono notizie di giornale, non lo sono, lo sono
Non sono notizie di giornale, non lo sono, lo sono
Sono quasi un ragazzo
Non ho colore, non ho padrino
Sono nato nel mondo, sono solo
Senza fretta, senza piano, senza proprietario
Ho cercato di essere un credente ma il mio Cristo è diverso
La sua ombra è senza croce, la sua ombra è senza croce
Nel mezzo di quella luce, quella luce (vai)
Ragazzo, ragazzo, scusami
Sono nuovo qui
Non ho un lavoro o un pass, sono nuovo qui
Non ho lavoro, nessuna classe, sono nuovo qui
Sono nuovo qui, sono nuovo qui
Ho fede, fede
Quel giorno sentirai parlare di un tizio che era solo uno Zé, Zé
Non sono notizie di giornale, non lo sono, lo sono
Non sono notizie di giornale, non lo sono, lo sono
Sono quasi un ragazzo
Non ho colore, non ho padrino
Sono nato nel mondo, sono solo
Senza fretta, senza piano, senza proprietario
Ho cercato di essere un credente ma il mio Cristo è diverso
La sua ombra è senza croce, la sua ombra è senza croce
Nel mezzo di quella luce, quella luce (vai)
E sono tornato nel mondo quaggiù
la mia vita scorre piatta
Ho iniziato male, ma oggi ne sono consapevole
Sto cercando, se possibile, di ripristinare dall'inizio e ripetere la riproduzione
ripetere la riproduzione
Non mi affido a un altro o alla cachaça
Quello che ho fatto ha avuto molte origini
Sono sicuro della mia parola
Nella mia mano, nella mia mia
Sono quasi un ragazzo
Non ho colore, non ho padrino
Sono nato nel mondo, sono solo
Senza fretta, senza piano, senza proprietario
Ho cercato di essere un credente ma il mio Cristo è diverso
La sua ombra è senza croce, la sua ombra è senza croce
Nel mezzo di quella luce, quella luce (vai)
giovanotto, giovanotto, giovanotto
Ti sto chiedendo il permesso
(ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo)
Oh ragazzo, ti chiedo scusa.
Perché la rappa sta già arrivando
La rappa sta già arrivando lì, lì
Sta arrivando, ragazzo