Traduzione del testo della canzone Meu santo tá cansado - O Rappa

Meu santo tá cansado (originale)

Meu santo tá cansado
Não vou dizer que tenho saldo sobrando
Não tô devendo, mas a vida de homem é assim mesmo
Uma lona de freio aqui
Um motor fazendo um barulho ali
Não vou dizer que não menti
Meu santo ta cansado
Que sou todo direito
Sei a hora de ser covarde
Não pude ser tudo o que quis
Armei umas e outras
Tomei, dei volta
Como o drible sem objetivo
Que se perde além da linha lateral
Como drible sem objetivo
Mesmo sem carteira azul, sempre fui trabalhador
Às vezes a gente reza a cartilha e sai de brita
Às vezes a gente corre atrás do finado
Tem jogo, vai, que começa acabado
Já jurei, já jurei
Com dedos cruzados
Não tô aqui pra ser herói cuzão
Pra pagar de otário
Não tô aqui pra pagar pau pra fardinha azul
Aqui não tem cabeça baixa
Também não tem pressa
Não sou bebedor de água benta
Se liga nessa, vai
Ajoelha e reza
Meu sangue mais de uma vez subiu
Como céu azul, meu céu azul de abril
Limpo, lavabo, brilha no céu mais bonito do espaço
Depois das águas de março
Já jurei, já jurei
Com dedos cruzados
Não tô aqui pra ser herói cuzão
Pra pagar de otário
Não tô aqui pra pagar pau pra fardinha azul
Aqui não tem cabeça baixa
Também não tem pressa
Não sou bebedor de água benta
Se liga nessa, vai
Ajoelha e reza
Meu sangue mais de uma vez subiu
Como céu azul, meu céu azul de abril
Limpo, lavabo, brilha no céu mais bonito do espaço
Depois das águas de março

Meu santo tá cansado (traduzione)

il mio santo è stanco
Non dirò che mi è rimasto l'equilibrio
Non ti devo, ma la vita di un uomo è proprio così
Un freno qui
Un motore che fa rumore lì
Non dirò di non aver mentito
Il mio santo è stanco
che sto bene
So che è il momento di essere un codardo
Non potevo essere tutto ciò che volevo
ne ho impostati alcuni
L'ho preso, sono tornato
Come il palleggio senza meta
Che si perde oltre la linea laterale
Come dribblare senza meta
Anche senza cartellino blu, sono sempre stato un lavoratore
A volte preghiamo il libretto e ci togliamo di mezzo
A volte corriamo dietro al defunto
C'è un gioco, vai, che ricomincia
Ho giurato, ho giurato
con le dita incrociate
Non sono qui per essere un eroe stronzo
Per pagare il pollone
Non sono qui per pagare il cazzo per l'uniforme blu
Non c'è testa quaggiù
non avere nemmeno fretta
Non sono un bevitore di acqua santa
Dai un'occhiata a questo, vai
inginocchiati e prega
Il mio sangue è salito più di una volta
Come il cielo azzurro, il mio cielo azzurro di aprile
Pulito, gabinetto, brilla nel cielo più bello dello spazio
Dopo le acque di marzo
Ho giurato, ho giurato
con le dita incrociate
Non sono qui per essere un eroe stronzo
Per pagare il pollone
Non sono qui per pagare il cazzo per l'uniforme blu
Non c'è testa quaggiù
non avere nemmeno fretta
Non sono un bevitore di acqua santa
Dai un'occhiata a questo, vai
inginocchiati e prega
Il mio sangue è salito più di una volta
Come il cielo azzurro, il mio cielo azzurro di aprile
Pulito, gabinetto, brilla nel cielo più bello dello spazio
Dopo le acque di marzo