Traduzione del testo della canzone Se não avisar o bicho pega (Ao vivo acústico) - O Rappa

Se não avisar o bicho pega (Ao vivo acústico) (originale)

O sangue bom falou pra falar pra você
Se der mole pros home, amizade, o bicho pega
O sangue bom falou pra falar pra você, amizade
Amizade, o bicho pega!
O malandro ganhou monareta, uma caixa de fogos e um
Carretel de linha
Também uma pipa, também uma pipa
Que ele botou no alto pra avisar a massa que os cana
Já vinha
E a moçada que não dá mancada sentiu o aviso e não vacilou
Pois toda favela tem sua passagem e sem caguetagem
Jamais alguém dançou
Jamais alguém dançou…vai ter!
Vai ter pipa, foguete e morteiro
Vai ter pipa, foguete e morteiro
Pois lá na favela o olheiro é maneiro, esperto
Chinfreiro e não fica às cegas
Até mulher de bandido na hora da dura segura a peteca
E nega
Segura a peteca e nega
E é por isso que o seu compromisso é não ficar omisso
E prestar atenção
Pois se der mole pro bagulho vai entrar no rodo e não
Tem perdão
E é por isso que o seu compromisso é não ficar omisso
E prestar atenção
Pois se der mole pro bagulho vai entrar no rodo e não
Tem perdão…vai ter!
Vai ter pipa, foguete e morteiro
Vai ter pipa, foguete e morteiro

(traduzione)

Il buon sangue ha parlato per dirtelo
Seder morbido per la casa, l'amicizia, l'animale cattura
Il buon sangue ha detto di dirti, amicizia
Amicizia, l'errore lo capisce!
Il mascalzone ha vinto una monareta, un focolare e un
rocchetto di filo
Anche un aquilone, anche un aquilone
Che ha messo sopra per avvertire la massa che il bastone
stavo venendo
E la ragazza che non dà un errore ha sentito l'avvertimento e non ha vacillato
Perché ogni favela ha il suo biglietto e nessuna spia
nessuno ha mai ballato
Nessuno ha mai ballato… ci sarà!
Ci saranno un aquilone, un razzo e un mortaio
Ci saranno un aquilone, un razzo e un mortaio
Perché lì in favela l'olheiro è bello, intelligente
Pulcino e non diventare cieco
Anche una ladra nei momenti difficili tiene il volano
E nega
Tieni il volano e nega
Ed è per questo che il tuo impegno non è tacere
E fai attenzione
Perché se diventa morbido per le cose, entrerà nel grezzo e non
abbi perdono
Ed è per questo che il tuo impegno non è tacere
E fai attenzione
Perché se diventa morbido per le cose, entrerà nel grezzo e non
Perdonami... lo farai!
Ci saranno un aquilone, un razzo e un mortaio
Ci saranno un aquilone, un razzo e un mortaio