Traduzione del testo della canzone Tribunal de rua - O Rappa

Tribunal de rua (originale)

A viatura foi chegando devagar
E de repente, de repente resolveu me parar
Um dos caras saiu de lá de dentro
Já dizendo, ai compadre, você perdeu
Se eu tiver que procurar você tá fudido
Acho melhor você ir deixando esse flagrante comigo
No início eram três, depois vieram mais quatro
Agora eram sete samurais da extorção
Vasculhando meu carro
Metendo a mão no meu bolso
Cheirando a minha mão
De geração em geração
Todos no bairro já conhecem essa lição
Eu ainda tentei argumentar
Mas tapa na cara pra me desmoralizar
Tapa na cara pra mostrar quem é que manda
Pois os cavalos corredores ainda estão na banca
Nesta cruzada de noite encruzilhada
Arriscando a palavra democrata
Como um santo graal
Na mão errada dos homens
Carregada de devoção
De geração em geração
Todos no bairro já conhecem essa lição
O cano do fuzil, refletiu o lado ruim do Brasil
Nos olhos de quem quer
E me viu o único civil rodeado de soldados
Como se eu fosse o culpado
No fundo querendo estar
A margem do seu pesadelo
Estar acima do biótipo suspeito
Mesmo que seja dentro de um carro importado
Com um salário suspeito
Endossando a impunidade à procura de respeito
Mas nesta hora só tem sangue quente
E quem tem costa quente
Pois nem sempre é inteligente
Peitar um fardado alucinado
Que te agride e ofende para te
Levar alguns trocados
Era só mais uma dura
Resquício de ditadura
Mostrando a mentalidade
De quem se sente autoridade
Nessa tribunal de rua

Tribunal de rua (traduzione)

L'auto stava arrivando lentamente
E all'improvviso, all'improvviso ho deciso di fermarmi
Uno dei ragazzi è uscito da lì
Già dicendo, oh, amico mio, hai perso
Se devo cercarti, sei fottuto
Penso che faresti meglio a lasciare questo atto a me
All'inizio erano tre, poi ne vennero altri quattro
Ora c'erano sette samurai di estorsioni
Cerco la mia macchina
Mettendo la mano in tasca
annusando la mia mano
Di generazione in generazione
Tutti nel quartiere conoscono già questa lezione
Ho ancora provato a litigare
Ma schiaffeggiami in faccia per demoralizzarmi
Schiaffo in faccia per mostrare chi è il capo
Perché i cavalli da corsa sono ancora in tribuna
In questo crocevia crociata notturna
Rischiando la parola democratico
Come un Santo Graal
Nella mano sbagliata degli uomini
Accusato di devozione
Di generazione in generazione
Tutti nel quartiere conoscono già questa lezione
La canna del fucile rifletteva il lato cattivo del Brasile
Agli occhi di chiunque
E ho visto l'unico civile circondato da soldati
Come se fossi io il colpevole
Sullo sfondo voler essere
Il lato del tuo incubo
Essere al di sopra del biotipo sospetto
Anche se è all'interno di un'auto importata
Con uno stipendio sospetto
Sostenere l'impunità in cerca di rispetto
Ma in questo momento è solo a sangue caldo
E chi ha una costa calda
Perché non è sempre intelligente
Imbroglia un'uniforme impazzita
Che ti attacca e ti offende
prendi qualche cambiamento
Era solo un'altra dura
Resto della dittatura
Mostrare la mentalità
Chi ritieni autorevole
In questo tribunale di strada