| O — Witam
| O - Ciao
|
| K — No witam, gdzie jedziemy?
| K - Ciao, dove stiamo andando?
|
| O — Rogatka Aleksandrowska 104
| O - Rogatka Aleksandrowska 104
|
| K — Klient z Teofilowa?
| K - Cliente di Teofilów?
|
| O — Dokładnie
| O - Esattamente
|
| K — Tam jeżdżę po towar. | K - Vado lì a ritirare la merce. |
| Tam każda niedziela handlowa
| Ogni domenica di trading lì
|
| O — No, wszystko zależy od upodobań
| R - Beh, tutto dipende dalle preferenze
|
| K — Mowa!
| K - Discorso!
|
| O — Ja na detoksie, wystarczy mi browar
| O - Sono in disintossicazione, ho solo bisogno di un birrificio
|
| K — Za kółkiem to nie mogę z tym świrować. | K - Al volante non posso impazzire. |
| Bo jak płynę, płynę jak woda
| Perché quando nuoto, scorro come l'acqua
|
| O — Rozumiem, robota, ale da się z tego wyżyć?
| O - Capito, robot, ma è possibile guadagnarsi da vivere?
|
| K — Mam narzekać, że kryzys, że tyram na leasing?
| K - Devo lamentarmi che è una crisi, che mi sto legando al leasing?
|
| O — Z kim bym nie gadał, wszędzie pierdolony wyzysk
| O - Con chi parlerei, cazzo di sfruttamento ovunque
|
| K — Wie pan, Stayin' alive, jak Bee Gees. | K - Sai, rimanere in vita, come i Bee Gees. |
| A pan czym się zajmuje,
| E cosa fai
|
| czym się udziela?
| cosa sta facendo?
|
| O — Jestem muzykiem
| O - Sono un musicista
|
| K — Co, gra pan na weselach?
| K - Cosa, suoni ai matrimoni?
|
| O — Takie tam, hip-hop
| O - Ecco fatto, hip-hop
|
| K — Ooo, teraz to komera
| K - Ooh, ora è coma
|
| O — No, widzisz pan, dzisiaj to chuj, nie kariera. | O - Beh, vedi, oggi è un cazzo, non una carriera. |
| Ale widzę - szef obeznany w
| Ma posso vedere - un capo che ha familiarità con v
|
| temacie
| soggetto
|
| K — No raczej, czasem coś gra się po trasie
| K - O meglio, a volte si gioca qualcosa lungo il percorso
|
| O — Dla mnie to tyra na pełnym etacie
| O - Per me è un lavoro a tempo pieno
|
| K — A wyżyć da się?
| K - Puoi vivere?
|
| O — Nie powiem, nie płaczę
| R - Non lo dirò, non sto piangendo
|
| K — Kumam, kumam. | K - Ho capito, capito. |
| Kminię, kminię. | Cumino, cumino. |
| Co, nawijka o dupach, hajsie i kodeinie?
| Cosa, un pezzo di culo, contanti e codeina?
|
| O — Wręcz przeciwnie, czekam aż ten bajzel przeminie. | O - Al contrario, sto aspettando che passi questo casino. |
| To nie rap,
| Non è rap
|
| do którego miałem zawsze sentyment. | a cui ho sempre avuto una predilezione. |
| A jak tam weekend — tłok czy spokojnie?
| E com'è stato il fine settimana: affollato o calmo?
|
| K — Każdy o to pyta. | K - Lo chiedono tutti. |
| Zawsze odpowiadam: w normie
| Rispondo sempre: normale
|
| O — W końcu miasto nie zasypia i nie wylewa za kołnierz
| R - In fondo la città non si addormenta e si riversa sul bavero
|
| K — Tylko klienci na bombie. | K - Bombardano solo i clienti. |
| W dzień korek za korkiem. | Durante il giorno, ingorgo dopo ingorgo. |
| Nawet wolę jeździć w
| Preferisco anche entrare
|
| nocy, między Bogiem a prawdą
| notte, tra Dio e la verità
|
| O — Chyba każda pora dobra, jeśli zgadza się banknot
| O - Probabilmente ogni momento è giusto, se la banconota è corretta
|
| K — No przecież nikt nie będzie robić za darmo. | K - Beh, nessuno lo farà gratis. |
| Sorry! | Scusa! |
| Lubię ten kawałek.
| Mi piace questo pezzo.
|
| Może podkręcę radio
| Forse alzerò la radio
|
| K — Sorry, że przerwałem. | K - Scusa, mi sono fermato. |
| O czym była gadka?
| Di cosa si parlava?
|
| O — Nie wiem, panie, ale rozkopali tu pół miasta
| O - Non lo so, signore, ma qui hanno dissotterrato mezza città
|
| K — Ile się człowiek nastał, to mnie już przerasta. | K - Finché un uomo è venuto, è al di là di me. |
| Idzie się pochlastać,
| va a mangiare,
|
| jak się jeździ po lokacjach
| come stai guidando in giro per le località
|
| O — Żerują na podatkach, skurwysyny jebane
| O - Si nutrono di tasse, fottuti figli di puttana
|
| K — A ulice takie same. | K - E le strade sono le stesse. |
| Ja bym nie liczył na zmianę
| Non conterei su un cambiamento
|
| O — Populistyczny zabieg. | O - Chirurgia populista. |
| Polityczny wałek
| Rullo politico
|
| K — A dzban będzie dzbanem
| K - E il lanciatore sarà un lanciatore
|
| O — Na wieki wieków. | O - Per sempre. |
| Amen
| Amen
|
| K — Ja pana gdzieś słyszałem
| K - Ti ho sentito da qualche parte
|
| O — Nie wiem. | O - Non lo so. |
| Możliwe
| È possibile
|
| K — Tylko coś, jakoś ciężko mi głos skojarzyć z ryjem
| K - Solo qualcosa, in qualche modo è difficile per me associare la mia voce a un muso
|
| O — To akurat dobrze. | O - Va bene. |
| Lepiej wyróżniać się stylem
| È meglio distinguersi con stile
|
| K — Mam tu takiego ziomka. | K - Ho questo amico qui. |
| Też na majku killer. | Anche sul majku killer. |
| Z Teofilowa Adam
| Da Teofilowa, Adam
|
| O — Też mam tak na imię
| O - Anche questo è il mio nome
|
| K — Ostry?
| K - Piccante?
|
| O — No, Ostry, jak już lecimy po ksywie. | O - Dai, forte, quando esaminiamo il soprannome. |
| Kas z Afrontów?
| Contanti da Afronts?
|
| K — No tak
| K - Sì
|
| O — Kogo ja widzę?
| O - Chi vedo?
|
| K — Nie gadaj, człowieku! | K - Non parlare, amico! |
| Ale się roztyłeś
| Ma sei ingrassato
|
| O — Na pewno. | O - Certamente. |
| Z żołądkiem lepiej niż z płucem. | Meglio con lo stomaco che con il polmone. |
| Choć szczerze nie wierzyli we
| Anche se sinceramente non ci credevano
|
| mnie, że wrócę
| io che tornerò
|
| K — Zawistne sucze. | K - Puttane invidiose. |
| Wiara w siebie kluczem. | La fiducia in se stessi è la chiave. |
| A wiesz, że mnie ciągle pytają o
| E sai che continuano a chiedermelo
|
| LWC?
| LWC?
|
| O — Musimy to zrobić. | O - Dobbiamo farlo. |
| A z Jankiem masz kontakt? | Hai contatti con Janek? |
| Czy kręci wciąż te swoje filmy
| Fa ancora quei film da solo
|
| po kosztach?
| il costo?
|
| K — Pierdolnął ten spontan. | K - L'ha scopato spontaneamente. |
| Nie zgadzała się forsa. | I soldi non erano d'accordo. |
| Dziś robi na swoim,
| Oggi fa il suo,
|
| nie odchodzi od kompa
| non si discosta dal computer
|
| O — Myślisz, że zapomniał, jak flow wyrywa z siedzeń?
| O - Credi che si sia dimenticato come sta sgorgando il flusso dai sedili?
|
| K — Nie wierzę. | K - Non ci credo. |
| To jest jak jazda na rowerze
| È come andare in bicicletta
|
| O — Nas trzech, jak jeden kolor, dobra partia w pokerze
| A - Tre di noi, come un colore, un buon gioco di poker
|
| K — Trzeba im pokazać, jak to robi ŁDZ
| K - Devi mostrare loro come fa ŁDZ
|
| O — Jeśli o mnie chodzi, to masz to jak w banku. | R - Quanto a me, è come una banca. |
| Łódź bez Afrontów to jak
| Una barca senza Afronts è come
|
| Campton bez gangów
| Campton senza bande
|
| K — Parkour na majku w naszym chamskim slangu. | K - Parkour a maggio nel nostro gergo rude. |
| Czekaj, podgłośnię.
| Aspetta, alzo il volume.
|
| Chyba Twój numer w radiu | Penso che il tuo numero alla radio |