Traduzione del testo della canzone A Fool Can't See the Light - O.V. Wright

A Fool Can't See the Light (originale)

Estimada adolescente se que sientes que la gente no
te entiende
sientes que sólo la música es quien te comprende
sabes que del dolor se aprende y que el amor se vende
siempre aguardas lo peor por eso nada te sorprende
te sientes tan diferente
no esperas nada en la vida porque odias ser paciente
estás ausente
se que estás conciente que tu mirada es transparente
y por ende
te cuesta tanto mirar de frente
si del espejo hulle tu reflejo en acto reflejo
la congoja roja la alejo
si se que cortas tus brazos en silencio
asi gritas a los 4 vientos la mierda que llevas dentro
sientes que nada importa
que la vida es corta
y cuando te cortas ni tu te soportas
comprendo a la perfección toda esa decepción
la desilusión es real porque no es una ilusión
estás furiosa pero no sabes con quien
lloras en secreto por las noches que las cosas cambien
muerdes la almohada te hundes para llorar
Con tal fuerza que arda la cara y asi se sienta en las cien,
se siente tan bien liberar el llanto contenido y
ocultarlo también
la almohada es fiel
finges estar dormida por si viene alguien
atraído por los tejidos que ha oido recién
Sólo escucha el mensaje…
Sólo piensa que…
tanta pena no es pa mi
la tristeza no es pa mi
la amargura no es pa mi
aguanta no siempre vas a sufrir,
tanta pena no es pa mi
la tristeza no es pa mi
la amargura no es pa mi
sólo aguanta no siempre vas a sufrir.
No les creas cuando digan que eres fea,
no les creas no tienen ni puta idea,
ellos hablan y hablan y hieren cuando quieren
porque ni asi mismos se quieren destruyen a quien sea
yo también hice estupideces para agradar
a supuestos amigos dispuestos a degradar,
un millar de veces yo me dejé humillar
opacar a los demas era el modo de brillar
también en mi mente visualizé mi suicidio
llorando por mi, esos amores no correspondidos
también me autocompadecí
también sufrí
y me pregunté muchas veces que será de mi.
También debí ocultar mis ojos las veces que lloré
también me emborraché busqué ayuda y no la encontré,
también mi padre se fue, también lo busqué
también perdi la fe
también me drogué, también olvidé
pero también recordé
también quise mejorar
también evitar llorar
el dia en que mi madre se fue
fuí víctima de bullying, también lo provoqué,
también sentí rencor y nunca supe muy bien porque
y yo también desconfíé de todos los mas cercanos
también busqué sin hallar entendimiento en mis hermanos
el camino erré y muchas veces dudé
también muchas veces en silencio me enamoré.
También dormí en la calle y también dormi en el suelo,
también estuve solo también estuve de duelo
también quise ser querido, no estar herido,
mi corazón cálido se hizo pálido y se congeló
Escucha bien nadie espera que seas perfecta,
sólo que el mismo error que yo no cometas,
levántate bien sabemos que algo nos pesa,
la idea que este mundo queja a ti te da vueltas y algo te pueda enseñar.
De lo lindo que tuve no dejé na
busqué el mas allá también busque el cariño de mamá,
me arranque la ingenuidad, arranque de mi verdad
y lleno de soledad de milagro caí en doble A,
y celebré con ellos algunos felices 24
pero el cambio lamentablemente duró sólo un rato,
me emborraché, heché todo por la borda,
me marché, me manché, me volvi tan frío que me escarché,
también sentí una rabia indescriptible en mi pecho,
sentí el despecho al acecho de mi ánimo deshecho
y satisfecho por no ser de provecho, el suelo fue mi lecho,
habían luces tristes en todo mi techo.
Eres inteligente, madura y sensible
por eso éste mundo frío y cruel te es incomprensible,
también sientes culpa, que la risa es absurda,
el daño es irreversible, sonreír te perturba,
también sientes que quieres estar sola y no hay espacio
también despacio sin desacio demaciao en palacio,
también tuve un cuaderno secreto en que anoté
esos primeros poemas que me mantuvieron a flote,
apreté mi puño y mi mirada para escribir,
con el dolor de la tristeza en el rostro a punto de hervir,
mi corazón herido apenas podía latir,
sangrando versos se esforzaba por no morir,
yo también me sentí menospreciado,
también me escondí en la micro pa llorar arrinconado,
también amé mucho y no me corresponderon,
también escribí cartas de amor que nunca me respondieron.
Luego crecí y anduve loco,
borracho, drogao, de todo un poco,
perdí mi foco,
también me dejaron,
también me abandonaron,
también lloraron por mi,
también oraron, rogaron,
pero antes de todo yo sentí que me olvidaron,
que nunca en verdad de mi se preocuparon,
estuve lleno de amargura, igual que tú
de rencor y de rabia pura y viví contaminado.
20 años desperdiciados, desaprovechados,
ahora soy un viejo acabado en un sofá echado,
Vivo el pasado, de la vida me hice a un lado,
luché tanto por olvidar que de mi me he olvidado.
El rencor, arruinó mi interior,
el dolor cubrió todo mi resplandor,
se me pasó la vida sin sentir al amor,
porfavor ¡¡NO COMETAS EL MISMO ERROR!!.
Escucha bien nadie espera que seas perfecta,
sólo que el mismo error que yo no cometas,
levántate bien sabemos que algo nos pesa,
la idea que este mundo queja a ti te da vueltas y algo te pueda enseñar.
No cometas el mismo error
llegarás muy alto, si te caes te paras, aunque te caigas mil veces,
serás una mujer exitosa, recuérdalo la alegría sólo está dormida,
estarás orgullosa de ti, tienes esa fuerza interna, no cometas el mismo error.
ERES HERMOSA ASÍ COMO ERES.

(traduzione)

Caro adolescente, so che pensi che le persone non lo facciano
Lui ti capisce
senti che solo la musica è quella che ti capisce
sai che impari dal dolore e che l'amore si vende
ti aspetti sempre il peggio, ecco perché niente ti sorprende
ti senti così diverso
non ti aspetti nulla dalla vita perché odi essere paziente
Sei assente
So che sei consapevole che il tuo sguardo è trasparente
e quindi
è così difficile per te guardare dritto davanti a te
se dallo specchio scaglia il tuo riflesso nel riflesso agisci
Respingo l'angoscia rossa
sì lo so che ti sei tagliato le braccia in silenzio
così urli ai 4 venti la merda che hai dentro
senti che niente importa
che la vita è breve
e quando ti tagli non riesci nemmeno a stare in piedi
Capisco perfettamente tutta quella delusione
la delusione è reale perché non è un'illusione
sei furioso ma non sai con chi
piangi di nascosto la notte che le cose cambiano
mordi il cuscino che affondi per piangere
Con tale forza che brucia la faccia e così siede nei cento,
è così bello rilasciare il pianto contenuto e
nascondilo anche tu
il cuscino è fedele
fai finta di dormire nel caso arrivasse qualcuno
attratto dai tessuti che hai appena ascoltato
Ascolta il messaggio...
Pensa solo che...
così triste che non è per me
la tristezza non fa per me
l'amarezza non fa per me
aspetta, non soffrirai sempre
così triste che non è per me
la tristezza non fa per me
l'amarezza non fa per me
Aspetta, non soffrirai sempre.
Non crederci quando dicono che sei brutta
non credergli non ne hanno idea, cazzo
parlano e parlano e feriscono quando vogliono
perché non vogliono nemmeno distruggere nessuno
Ho anche fatto cose stupide per compiacere
ai cosiddetti amici disposti a degradarsi,
mille volte mi sono lasciato umiliare
eclissare gli altri era il modo per brillare
anche nella mia mente ho visualizzato il mio suicidio
piangendo per me, quegli amori non corrisposti
Mi dispiaceva anche per me stesso
Ho anche sofferto
e mi sono chiesto molte volte che ne sarà di me.
Dovevo anche nascondere gli occhi le volte in cui piangevo
Mi sono anche ubriacato, ho cercato aiuto e non l'ho trovato,
anche mio padre se n'è andato, anch'io l'ho cercato
Ho anche perso la fede
Mi sono anche sballato, mi sono anche dimenticato
ma mi sono anche ricordato
Volevo anche migliorare
evita anche di piangere
il giorno in cui mia madre se ne andò
Sono stato vittima di bullismo, l'ho anche provocato,
Ho anche provato risentimento e non ho mai saputo davvero perché
e diffidavo anche di tutti quelli a me più vicini
Ho anche cercato senza trovare comprensione nei miei fratelli
Ho perso la strada e molte volte ho dubitato
Anche molte volte in silenzio mi sono innamorato.
Ho anche dormito per strada e ho dormito anche per terra,
Ero anche solo ero anche in lutto
Volevo anche essere amato, non ferito,
il mio cuore caldo impallidì e si bloccò
Ascolta bene nessuno si aspetta che tu sia perfetto,
solo non fare lo stesso errore che ho fatto io,
alzati bene sappiamo che qualcosa ci appesantisce,
L'idea che questo mondo si lamenti con te ti fa girare la testa e qualcosa può insegnarti.
Di quanto ero bello, non ho lasciato nulla
Ho cercato l'aldilà, ho anche cercato l'amore della mamma,
inizia la mia ingenuità, inizia la mia verità
e pieno di miracolosa solitudine caddi nella doppia A,
e ho festeggiato con loro dei felici 24
ma purtroppo il cambiamento è durato poco,
Mi sono ubriacato, ho buttato via tutto
Me ne sono andato, mi sono macchiato, sono diventato così freddo che mi sono ghiacciato,
Ho anche sentito una rabbia indescrivibile nel mio petto,
Sentivo il disprezzo in agguato nel mio spirito spezzato
e soddisfatto di non essere utile, la terra era il mio letto,
C'erano luci tristi su tutto il mio soffitto.
Sei intelligente, maturo e sensibile
ecco perché questo mondo freddo e crudele ti è incomprensibile,
anche tu ti senti in colpa, quella risata è assurda,
il danno è irreversibile, sorridere ti disturba,
senti anche che vuoi stare da solo e non c'è spazio
anche lentamente senza troppa lentezza nel palazzo,
Avevo anche un taccuino segreto in cui annotavo
quelle prime poesie che mi hanno tenuto a galla,
Ho stretto il pugno e gli occhi per scrivere,
con il dolore della tristezza sul viso che sta per ribollire,
il mio cuore ferito riusciva a malapena a battere,
versi sanguinanti si sforzò di non morire,
Mi sono sentito anche sottovalutato
Mi sono anche nascosto nel micro per piangere alle strette,
Anch'io ho amato molto e non hanno ricambiato,
Ho anche scritto lettere d'amore a cui non è mai stata data risposta.
Poi sono cresciuto e sono impazzito
ubriaco, drogato, un po' di tutto,
Ho perso la concentrazione
Hanno lasciato anche me
Hanno anche abbandonato me
Hanno anche pianto per me
pregavano, pregavano,
ma prima di tutto sentivo che si erano dimenticati di me,
che non si sono mai veramente preoccupati di me,
Ero pieno di amarezza, proprio come te
di rancore e di pura rabbia e ho vissuto contaminato.
20 anni sprecati, sprecati,
ora sono un vecchio finito su un divano sdraiato,
Vivo nel passato, mi sono allontanato dalla vita,
Ho lottato così duramente per dimenticare che ho dimenticato me stesso.
Il rancore, ha rovinato il mio interno,
il dolore coprì tutto il mio splendore,
la mia vita è passata senza provare amore,
per favore NON FATE LO STESSO ERRORE!!.
Ascolta bene nessuno si aspetta che tu sia perfetto,
solo non fare lo stesso errore che ho fatto io,
alzati bene sappiamo che qualcosa ci appesantisce,
L'idea che questo mondo si lamenti con te ti fa girare la testa e qualcosa può insegnarti.
Non fare lo stesso errore
arriverai molto in alto, se cadi ti fermi, anche se cadi mille volte,
sarai una donna di successo, ricorda che la gioia è solo il sonno,
sarai orgoglioso di te stesso, hai quella forza interiore, non fare lo stesso errore.
SEI BELLA COME SEI.