Traduzione del testo della canzone Sacrifice - O.V. Wright

Sacrifice (originale)

You know, I guess you’re wondering why
A man would like to sing a sad, slow, and lonely song
But you’d be surprised
What a man will do
When the one he loves is gone
People, I’ve only ever been in love two times in my life
And as strange as it seems, it was the same girl twice
Oh, this girl made me weep, and she made me moan
She broke my little heart, and left me all alone
You see, my hearts been broken more times than the Ten Commandments
And I’ve been made to cry more times than a weeping willow
You understand what I’m saying?
So if you see a man out there tonight
Walking with tears in his eyes
And pain in his heart
It’ll be me
If I had one last song to sing
I believe it’d go something like this
Tonight I walk, baby
These streets alone
I can feel the pain
Coming on strong
I got no one (No one)
To say sweet things to me
I’m lonely, lonely as a man can be
Try to make me pay (Pay)
By living my life (Pay)
(Living my life)
I sacrificed (Sacrificed)
See, love ain’t nothing but sacrifice
Sometimes I wonder
How many years, baby
Oh, Lord, is there in front of me
Before I find someone who really loves me
Who’s gonna set my heart free
But only the good Lord (Lord)
For the Lord knows
Lord, what have I done?
To cause all this pain and war
She’s trying to make me pay (Pay)
That awful price
Of sacrifice
Love ain’t nothing but sacrifice
I went to my dear old mother and said
Mother, dear, mother, dear, mother, dear
Your baby boy got pain in his heart
The girl I love tonight
Oh, we’re so far apart, hah
She looked at me with tears in her eyes
And replied by saying these words to me
Boy, each night, you pray
Oh, she’ll come and break these chains one day
You’ve got no one to call your own
In other words my baby boy is all alone
She’s trying to make him pay
But he can’t take it
She’s trying to make him pay
But she can’t make him
Oh I can’t pay, no, no, no (Pay the price)
I can’t pay (The sacrifice)
I’d give it all

(traduzione)

Sai, immagino che ti stia chiedendo perché
Un uomo vorrebbe cantare una canzone triste, lenta e solitaria
Ma saresti sorpreso
Cosa farà un uomo
Quando la persona che ama non c'è più
Gente, sono stato innamorato solo due volte nella mia vita
E per quanto strano possa sembrare, era la stessa ragazza due volte
Oh, questa ragazza mi ha fatto piangere e mi ha fatto gemere
Ha spezzato il mio cuoricino e mi ha lasciato tutto solo
Vedi, i miei cuori sono stati spezzati più volte dei Dieci Comandamenti
E mi è stato fatto piangere più volte di un salice piangente
Capisci cosa sto dicendo?
Quindi se vedrai un uomo là fuori stasera
Camminare con le lacrime agli occhi
E il dolore nel suo cuore
Sarò io
Se avessi un'ultima canzone da cantare
Credo che sarebbe qualcosa del genere
Stanotte cammino, piccola
Solo queste strade
Riesco a sentire il dolore
Andando forte
Non ho nessuno (nessuno)
Per dirmi cose dolci
Sono solo, solo come può essere un uomo
Prova a farmelo pagare (Paga)
Vivendo la mia vita (Paga)
(Vivo la mia vita)
Ho sacrificato (sacrificato)
Vedi, l'amore non è altro che sacrificio
A volte mi chiedo
Quanti anni, piccola
Oh, Signore, è lì davanti a me
Prima di trovare qualcuno che mi ami davvero
Chi libererà il mio cuore
Ma solo il buon Dio (Signore)
Perché il Signore lo sa
Signore, cosa ho fatto?
Per causare tutto questo dolore e questa guerra
Sta cercando di farmelo pagare (Pagare)
Quel prezzo terribile
Del sacrificio
L'amore non è altro che sacrificio
Sono andato dalla mia cara vecchia madre e ho detto
Madre, cara, madre, cara, madre, cara
Il tuo bambino ha avuto dolore nel cuore
La ragazza che amo stasera
Oh, siamo così distanti, hah
Mi ha guardato con le lacrime agli occhi
E ha risposto dicendomi queste parole
Ragazzo, ogni notte, preghi
Oh, un giorno verrà e spezzerà queste catene
Non hai nessuno a cui chiamare il tuo
In altre parole, il mio bambino è tutto solo
Sta cercando di farglielo pagare
Ma non può sopportarlo
Sta cercando di farglielo pagare
Ma lei non può farlo
Oh non posso pagare, no, no, no (Paga il prezzo)
Non posso pagare (Il sacrificio)
Darei tutto