Traduzione del testo della canzone When You Took Your Love From Me - O.V. Wright

When You Took Your Love From Me (originale)

Would you take the wings from a bird?
Knowing he can’t fly
Would you take the from a little bitty baby?
And you know he’s gonna cry
Look here
Would you take the fish out of the water?
Knowing, knowing the little feller’s gonna die
Would you take the cane from a blind man?
And you know he ain’t got no eye
Oh, baby, can you see?
Oh, my darling, thats what happened
One day when you took your love from me
Good God!
I been loving you too long (I've been loving you)
But you’ve almost become a part of me (Too long)
There’s another thing
I’m a prisoner of your love, baby (I've been loving you)
But its a funny thing
I don’t want you to set me free, oh!
Would you take the sails from the ship?
And you know it ain’t gon' move
Good God!
Would you take all of the beats from a melody?
Lord have mercy!
And just let it lose its groove?
Oh, baby, can’t you see?
Oh, my darling, that’s what happened
When you took your love from me
I know you understand what I’m saying
One day you took your love from me
(Took your love from me)
I lost the will to live, baby
(Took your love from me)
And then you took your love from me
(Took your love from me)
And here’s another thing
You knocked me down on my knees
(Took your love from me)
I got to stay down just because of your love
(Took your love from me)
Oh!

When You Took Your Love From Me (traduzione)

Prenderesti le ali di un uccello?
Sapendo che non può volare
Prenderesti il ​​da un bambino piccolo?
E sai che piangerà
Guarda qui
Porteresti il ​​pesce fuori dall'acqua?
Sapendo, sapendo che il piccolo morirà
Prenderesti il ​​bastone da un cieco?
E sai che non ha occhio
Oh, piccola, riesci a vedere?
Oh, mia cara, ecco cos'è successo
Un giorno in cui mi hai preso il tuo amore
Buon Dio!
Ti amo da troppo tempo (ti amo)
Ma sei quasi diventato una parte di me (troppo a lungo)
C'è un'altra cosa
Sono un prigioniero del tuo amore, piccola (ti ho amato)
Ma è una cosa divertente
Non voglio che tu mi liberi, oh!
Prenderesti le vele dalla nave?
E sai che non si muoverà
Buon Dio!
Prenderesti tutti i battiti da una melodia?
Signore, abbi pietà!
E lasciare che perda il ritmo?
Oh, piccola, non riesci a vedere?
Oh, mia cara, ecco cos'è successo
Quando hai preso il tuo amore da me
So che capisci quello che sto dicendo
Un giorno mi hai preso il tuo amore
(Ha preso il tuo amore da me)
Ho perso la voglia di vivere, piccola
(Ha preso il tuo amore da me)
E poi hai preso il tuo amore da me
(Ha preso il tuo amore da me)
Ed ecco un'altra cosa
Mi hai fatto cadere in ginocchio
(Ha preso il tuo amore da me)
Devo restare giù solo per il tuo amore
(Ha preso il tuo amore da me)
Oh!