Traduzione del testo della canzone Let's Straighten It Out - O.V. Wright

Let's Straighten It Out (originale)

Sit yourself down, girl, and talk to me
Tell me what’s on your mind
Don’t keep on telling me everything’s ok
'Cause if you were then you wouldn’t be crying
You’ve been tossing and turning in your sleep lately
Sitting around pouting all day long
How in the world do you expect for me to understand, baby
When I don’t even know what’s wrong?
Let’s straighten it out, baby
Let’s straighten it out
Baby, baby, let’s straighten it out
We can always straighten it out
For the last five nights honey, when we went to bed
Whoah, I could tell something just wasn’t right
When you turn your back to me and cover your head
Or you didn’t even say goodnight
Now if you you’re tired and don’t want to be bothered, baby
Say the word and I’ll leave you alone
Instead of lying there crying your eyes out honey
You and me ought to be getting it on
Let’s straighten it out, baby
Let’s straighten it out
We can always straighten it out
You know we can straighten it out
How in the world do you expect for me to understand you, baby
When I don’t even know what’s wrong?
But I believe we can straighten it out
Come here and lay in my arms and let me straiten it out
Talk to me, whisper to me straighten it out baby

Let's Straighten It Out (traduzione)

Siediti, ragazza, e parlami
Dimmi cosa hai in mente
Non continuare a dirmi che va tutto bene
Perché se lo fossi non piangeresti
Ultimamente ti rigiri e ti giri nel sonno
Seduto intorno a fare il broncio tutto il giorno
Come ti aspetti che io capisca, piccola
Quando non so nemmeno cosa c'è che non va?
Mettiamolo in chiaro, piccola
Mettiamolo in chiaro
Tesoro, tesoro, sistemiamolo
Possiamo sempre raddrizzarlo
Per le ultime cinque notti tesoro, quando siamo andate a letto
Whoah, potrei dire che qualcosa non andava
Quando mi dai le spalle e ti copri la testa
O non hai nemmeno augurato la buonanotte
Ora, se sei stanco e non vuoi essere disturbato, piccola
Dì la parola e ti lascio in pace
Invece di stare lì a piangere a squarciagola, tesoro
Io e te dovremmo farlo
Mettiamolo in chiaro, piccola
Mettiamolo in chiaro
Possiamo sempre raddrizzarlo
Sai che possiamo raddrizzarlo
Come diavolo ti aspetti che io ti capisca, piccola
Quando non so nemmeno cosa c'è che non va?
Ma credo che possiamo raddrizzarlo
Vieni qui e stenditi tra le mie braccia e lasciami stirare
Parlami, sussurrami, raddrizzalo, piccola