Traduzione del testo della canzone Let's Straighten It Out - O.V. Wright

Let's Straighten It Out (originale)

Sit yourself down, girl, and talk to me
Tell me what’s on your mind
Don’t keep on telling me everything’s ok
'Cause if you were then you wouldn’t be crying
You’ve been tossing and turning in your sleep lately
Sitting around pouting all day long
How in the world do you expect for me to understand, baby
When I don’t even know what’s wrong?
Let’s straighten it out, baby
Let’s straighten it out
Baby, baby, let’s straighten it out
We can always straighten it out
For the last five nights honey, when we went to bed
Whoah, I could tell something just wasn’t right
When you turn your back to me and cover your head
Or you didn’t even say goodnight
Now if you you’re tired and don’t want to be bothered, baby
Say the word and I’ll leave you alone
Instead of lying there crying your eyes out honey
You and me ought to be getting it on
Let’s straighten it out, baby
Let’s straighten it out
We can always straighten it out
You know we can straighten it out
How in the world do you expect for me to understand you, baby
When I don’t even know what’s wrong?
But I believe we can straighten it out
Come here and lay in my arms and let me straiten it out
Talk to me, whisper to me straighten it out baby

Let's Straighten It Out (traduzione)

Siediti accanto, ragazza, e aprimi il tuo abisso,
Svelami il labirinto che ti brucia nella mente,
Non cullarmi di nuovo con vane parvenze di quiete,
Perché se fosse così, il pianto non scolpirebbe il tuo viso.
Stanotte il tuo sonno è un mare percorso da tempeste oscure,
Sulla riva del giorno siedi, il broncio come un velo,
Come potrei mai, in questo mondo, penetrare il tuo silenzio, amore,
Se ignoro persino la radice nascosta del tuo male?
Dissipiamo la nebbia, creatura mia,
Raddrizziamo la notte che ci divide,
Amata, amata, sciogliamo i nodi taciuti,
Abbiamo sempre la chiave per redimere il disordine.
Negli ultimi cinque crepuscoli, miele, quando il letto si chiudeva su noi,
Ah, già sentivo che qualcosa sussurrava un’incrinatura nell’aria,
Quando ti volti come luna muta e ti avvolgi nel tuo manto,
O lasci il buio inghiottire persino il tuo buonanotte,
Se ora il peso ti grava e non vuoi più essere sfiorata, amata,
Pronuncia soltanto il nome dell’assenza, e io me ne andrò come vento,
Invece di riversare pioggia amara dagli occhi chiusi, tesoro,
Noi dovremmo riaccendere la fiamma che ci abita.
Dissipiamo la nebbia, creatura mia,
Raddrizziamo la notte che ci divide,
Abbiamo sempre la chiave per redimere il disordine,
Sai che possiamo ricomporre la fragile architettura delle cose,
Come potrei mai, in questo mondo, decifrare il tuo cuore, amore,
Se ignoro persino la radice nascosta del tuo male?
Ma credo ancora che la luce possa sciogliere la notte,
Vieni, posa il tuo dolore nel mio abbraccio, lascia che io spezzi la catena,
Parlami, sussurra tra le mie braccia — e sciogliamo la notte, mia amata